1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:06,757 --> 00:00:10,090
Macocco! Macocco! Macocco! Macocco!

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

4
00:00:10,219 --> 00:00:13,086
È Mack il Macoco Nero!
= mack il macoco nero!

5
00:00:13,222 --> 00:00:15,929
- Mack il macoco nero!
- Mack il macoco nero!

6
00:00:16,058 --> 00:00:17,889
Mack il macoco nero!

7
00:00:18,560 --> 00:00:19,720
Mack il nero j

8
00:00:20,354 --> 00:00:21,719
j "intorno al "cari-bee-an" j

9
00:00:21,980 --> 00:00:22,980
Mack il nero j

10
00:00:23,232 --> 00:00:24,563
j o Mar dei Caraibi j

11
00:00:25,234 --> 00:00:26,314
Mack il nero j

12
00:00:26,902 --> 00:00:28,233
j "intorno al "cari-bee-an" j

13
00:00:28,529 --> 00:00:29,735
j "intorno al "cari-bee-an" j

14
00:00:29,863 --> 00:00:31,194
j o Mar dei Caraibi j

15
00:00:31,907 --> 00:00:33,238
Mack il nero j

16
00:00:33,575 --> 00:00:34,906
j "intorno al "cari-bee-an" j

17
00:00:35,160 --> 00:00:36,400
Mack il nero j

18
00:00:36,578 --> 00:00:38,364
j o Mar dei Caraibi j

19
00:00:38,497 --> 00:00:39,737
Mack il nero j

20
00:00:40,123 --> 00:00:41,408
j "intorno al "cari-bee-an" j

21
00:00:41,750 --> 00:00:42,870
j "intorno al "cari-bee-an" j

22
00:00:42,918 --> 00:00:44,749
j o Mar dei Caraibi j

23
00:01:59,411 --> 00:02:03,245
"La storia del pirata,
mack il macoco nero."

24
00:02:05,334 --> 00:02:08,041
Macoco l'abbagliante, macoco il favoloso,

25
00:02:08,337 --> 00:02:10,669
il falco del mare,
il principe dei pirati,

26
00:02:11,006 --> 00:02:13,543
il cui spirito e leggenda
vivrà attraverso i secoli

27
00:02:13,675 --> 00:02:16,667
per le sue imprese immortali
come di seguito esposto,

28
00:02:17,054 --> 00:02:19,420
e le cui gloriose e formidabili imprese

29
00:02:19,681 --> 00:02:21,672
sono qui raccontati in una storia vera

30
00:02:21,933 --> 00:02:25,517
sconcertante per l'immaginazione
e stuzzicare la sensibilità

31
00:02:25,771 --> 00:02:26,886
con storie di ricchezza,

32
00:02:27,064 --> 00:02:30,181
d'oro e d'argento
oltre i sogni di avarizia,

33
00:02:30,359 --> 00:02:33,021
di tesori rubati, di fanciulle prigioniere,

34
00:02:33,195 --> 00:02:34,560
di villaggi distrutti,

35
00:02:34,696 --> 00:02:38,234
di città decimate
per un capriccio o una carezza.

36
00:02:47,209 --> 00:02:50,292
Macoco, dove sei adesso?

37
00:02:51,254 --> 00:02:53,245
Che mari attraversi?

38
00:02:54,216 --> 00:02:57,629
È l'alba o il tramonto dove ti trovi?

39
00:02:58,011 --> 00:03:00,593
Fay, non penserai che sia ancora vivo.

40
00:03:00,722 --> 00:03:03,179
Oh, non può esserlo.
A quest'ora devono averlo impiccato.

41
00:03:03,350 --> 00:03:04,430
Non lo impiccheranno mai.

42
00:03:04,851 --> 00:03:06,329
Sulle acque agitate dei Caraibi,

43
00:03:06,353 --> 00:03:09,015
sfreccia qua e là come una libellula,

44
00:03:09,356 --> 00:03:10,892
scintillante, inafferrabile.

45
00:03:11,900 --> 00:03:13,765
Manuela, come parli.

46
00:03:13,985 --> 00:03:15,630
Perché non è altro che un ladro, un criminale.

47
00:03:15,654 --> 00:03:17,019
Non lo è! Non lo è!

48
00:03:17,364 --> 00:03:20,026
È spietato, magnifico, romantico.

49
00:03:20,575 --> 00:03:21,895
Perché, se vedesse la donna che desiderava,

50
00:03:22,035 --> 00:03:24,321
sarebbe semplicemente venuto a prenderla
e portarla via sulla sua nave,

51
00:03:24,705 --> 00:03:26,036
ma l'avrebbe trattata come una regina.

52
00:03:26,498 --> 00:03:29,035
Non voglio che nessuno si butti giù
su di me come un falco pollo.

53
00:03:29,167 --> 00:03:32,000
Voglio solo un buon uomo stabile
con una piantagione,

54
00:03:32,212 --> 00:03:33,952
non troppo grande, non troppo piccolo.

55
00:03:34,089 --> 00:03:36,626
Casilda, lo desidero
eri un po' più spirituale.

56
00:03:36,842 --> 00:03:38,002
Non sognare mai un uomo

57
00:03:38,051 --> 00:03:39,811
che verrà a prenderti
fuori da questo villaggio,

58
00:03:39,886 --> 00:03:41,672
fuori da questo piattino sulle colline?

59
00:03:41,972 --> 00:03:42,836
Non hai mai...

60
00:03:42,973 --> 00:03:44,053
Manuela!

61
00:03:44,850 --> 00:03:45,885
Sì, zia Inez.

62
00:03:46,393 --> 00:03:50,432
Oh, mio agnello, dolcezza mia,
Ho una notizia gloriosa per te!

63
00:03:50,564 --> 00:03:51,599
Che succede, zia Inez?

64
00:03:51,732 --> 00:03:53,472
Ti ho trovato un marito.

65
00:03:55,318 --> 00:03:56,728
Sarai il primo di noi.

66
00:03:57,028 --> 00:03:58,564
E' qualcuno che conosco?

67
00:03:58,739 --> 00:04:00,855
Oh, probabilmente l'hai visto passare
nella sua carrozza.

68
00:04:01,408 --> 00:04:03,399
È Don Pedro Vargas.

69
00:04:03,535 --> 00:04:05,901
Oh, Don Pedro, il nuovo sindaco?

70
00:04:06,163 --> 00:04:08,370
Manuela, sarai la moglie del sindaco.

71
00:04:08,707 --> 00:04:10,197
Ma ha una grande vetrata.

72
00:04:10,333 --> 00:04:12,699
E perché no? Vive bene.
Chi non l'avrebbe fatto?

73
00:04:13,754 --> 00:04:15,164
Ma è così poco romantico.

74
00:04:15,297 --> 00:04:17,288
Oh, non lo so.
Non è così poco romantico...

75
00:04:17,591 --> 00:04:18,376
Per un uomo ricco.

76
00:04:18,508 --> 00:04:19,908
È l'uomo più ricco dell'isola!

77
00:04:20,802 --> 00:04:22,405
Manuela, tu abiterai nella casa del sindaco.

78
00:04:22,429 --> 00:04:24,340
Oh, non sarai mai contento
stabilirsi qui.

79
00:04:24,473 --> 00:04:27,089
Dicono che sia stato in tutto il mondo.
= oh, non è meraviglioso?

80
00:04:27,267 --> 00:04:29,974
Sta venendo a incontrarti,
quindi se vuoi perdonarci...

81
00:04:33,940 --> 00:04:35,726
Mostra un po' più di sentimento, Manuela.

82
00:04:35,942 --> 00:04:38,062
Ricorda, sei la ragazza più felice
nel mondo oggi.

83
00:04:38,153 --> 00:04:39,153
Oh, certo che lo sono.

84
00:04:39,196 --> 00:04:41,312
È solo che sta succedendo
così all'improvviso che...

85
00:04:41,448 --> 00:04:44,440
Improvviso? Perché, ho lavorato con
gli avvocati per due mesi.

86
00:04:45,494 --> 00:04:47,234
Sei un'orfana senza dote, Manuela.

87
00:04:47,662 --> 00:04:49,348
Dovevi essere consapevole
che da qualche tempo,

88
00:04:49,372 --> 00:04:51,684
tuo zio ed io siamo stati qui
grandi difficoltà finanziarie.

89
00:04:51,708 --> 00:04:52,788
Oh, lo so.

90
00:04:53,335 --> 00:04:55,792
I tuoi poveri padre e madre,
possano riposare in pace,

91
00:04:55,921 --> 00:04:57,661
non avrei potuto amare
e ti ha protetto di più.

92
00:04:57,798 --> 00:05:00,665
Adesso lo avrai
un’opportunità per aiutarci,

93
00:05:01,426 --> 00:05:04,133
oltre a sfruttare al meglio
matrimonio vantaggioso per te.

94
00:05:04,304 --> 00:05:07,546
Lo so, zia Inez,
e ne sono molto grato, davvero.

95
00:05:07,808 --> 00:05:10,094
E' solo che non lo so
cosa dirgli.

96
00:05:10,227 --> 00:05:13,970
Oh, non dire nulla.
Non ti sposerà per ascoltarti.

97
00:06:00,944 --> 00:06:05,563
Don Pedro, benvenuto nella nostra modesta casa.

98
00:06:06,616 --> 00:06:08,152
Entro come umile supplicante.

99
00:06:08,577 --> 00:06:09,157
Dov'è lei?

100
00:06:09,286 --> 00:06:11,868
Uh, Cecile, dillo alla senorita manuela
la stiamo aspettando.

101
00:06:12,455 --> 00:06:14,537
Le ho appena dato la notizia,

102
00:06:14,666 --> 00:06:16,202
la meravigliosa notizia!

103
00:06:16,585 --> 00:06:17,950
È sopraffatta.

104
00:06:18,295 --> 00:06:19,876
Oh, mi rendi il più felice degli uomini.

105
00:06:20,338 --> 00:06:21,338
Avevo avuto paura.

106
00:06:21,631 --> 00:06:23,292
Dopotutto, sono un self-made man

107
00:06:23,425 --> 00:06:25,711
senza la tradizione
e la cultura della tua famiglia,

108
00:06:26,219 --> 00:06:30,713
e poi c'è un certo,
diciamo, disparità nelle nostre età.

109
00:06:30,891 --> 00:06:33,177
Disparità? Sciocchezze.

110
00:06:33,393 --> 00:06:35,679
Manuela non avrebbe guardato
a qualche giovane inesperto.

111
00:06:35,812 --> 00:06:36,812
Ha detto questo?

112
00:06:36,980 --> 00:06:38,186
L'ho detto. = oh.

113
00:06:38,315 --> 00:06:40,226
Oh, è senza parole.

114
00:06:40,817 --> 00:06:44,309
Beh, ehm, ovviamente, io...
Non vengo da lei a mani vuote.

115
00:06:44,446 --> 00:06:46,607
VERO. Ci sono alcune cose
essere chiarito.

116
00:06:47,490 --> 00:06:48,900
Oh, cappuccino!

117
00:06:49,576 --> 00:06:51,658
Oh, capucho, tesoro mio,

118
00:06:51,953 --> 00:06:53,159
il tuo nipote appena ritrovato

119
00:06:53,288 --> 00:06:54,824
attende con ansia le tue benedizioni.

120
00:06:54,956 --> 00:06:56,366
- Li ha.
- Dov'è la lista?

121
00:06:56,917 --> 00:07:00,660
Ora, alcuni elementi che ho annotato
nel caso mi sfuggano di mente.

122
00:07:00,795 --> 00:07:03,662
Naturalmente, Don Pedro, gli arrangiamenti
sono stati più che generosi,

123
00:07:04,007 --> 00:07:05,417
ma ci sono alcune cose, ehm...

124
00:07:05,926 --> 00:07:08,588
"I debiti di gioco di Capucho"
una questione d'onore,

125
00:07:09,012 --> 00:07:11,424
e, oh, non sarebbe più... più semplice

126
00:07:11,556 --> 00:07:13,826
per trasferirci i pagamenti
annuale invece che mensile?

127
00:07:13,850 --> 00:07:16,341
Qualunque cosa, qualunque cosa desideri.
Parlatene con i miei avvocati.

128
00:07:16,478 --> 00:07:19,641
Oh, certo. Stai diventando impaziente.

129
00:07:19,940 --> 00:07:21,680
Vedrò cosa la trattiene.

130
00:07:22,817 --> 00:07:24,933
Manuela! OH.

131
00:07:28,615 --> 00:07:33,234
Mia cara, permettimi di presentarti
l'uomo che sei fidanzata per sposare.

132
00:07:36,122 --> 00:07:39,114
Manuela, ho vissuto
per due anni in questo villaggio,

133
00:07:39,292 --> 00:07:40,532
e ti ho visto crescere.

134
00:07:40,835 --> 00:07:43,372
Ho viaggiato tutta la mia vita,
e posso dirlo senza vantarmi

135
00:07:43,630 --> 00:07:45,495
che ho visto
le donne più belle del mondo,

136
00:07:46,174 --> 00:07:48,916
eppure li ignorerei tutti
per un tuo sorriso.

137
00:07:49,469 --> 00:07:51,551
Oh, affascinante, non è vero?

138
00:07:52,097 --> 00:07:54,053
E non solo l'hai fatto
il suo amore e la sua devozione,

139
00:07:54,182 --> 00:07:56,798
ma ha ordinato dei mobili
per la tua casa di Siviglia,

140
00:07:56,977 --> 00:08:00,140
broccati dalla Francia,
arazzi dall'Italia,

141
00:08:00,981 --> 00:08:05,145
e soprattutto, il tuo corredo
è stato realizzato da Maison Worth,

142
00:08:05,652 --> 00:08:07,392
la casa più bella di Parigi.

143
00:08:08,113 --> 00:08:10,570
Parigi. Parigi!

144
00:08:11,366 --> 00:08:11,980
Questo ti fa piacere.

145
00:08:12,158 --> 00:08:13,238
Oh sì!

146
00:08:13,368 --> 00:08:15,484
SÌ! Per vedere Parigi!

147
00:08:15,704 --> 00:08:17,410
Per tutta la vita l'ho sognato,

148
00:08:17,789 --> 00:08:19,825
l'allegria, il colore e la gente.

149
00:08:20,417 --> 00:08:21,417
Ho visto tutto.

150
00:08:21,793 --> 00:08:24,830
SÌ. E le donne adorabili
tutto vestito per la sera,

151
00:08:25,005 --> 00:08:26,211
andare a qualche carnevale o...

152
00:08:26,339 --> 00:08:28,019
E sarò felice di raccontartelo.

153
00:08:29,676 --> 00:08:30,676
OH.

154
00:08:30,802 --> 00:08:35,136
Oh, ma lo faresti
non accontentarti mai di stabilirti qui,

155
00:08:35,390 --> 00:08:38,382
non qualcuno che ama viaggiare come te.

156
00:08:38,810 --> 00:08:39,810
Al contrario.

157
00:08:40,353 --> 00:08:43,060
Il viaggio coinvolge il mare.
Non posso sopportare il mare.

158
00:08:43,940 --> 00:08:45,350
Credimi sulla parola, Manuela,

159
00:08:46,026 --> 00:08:47,357
casa è il posto perfetto,

160
00:08:47,861 --> 00:08:50,694
così tranquillo, così pacifico, così sicuro.

161
00:08:54,117 --> 00:08:55,117
Casa.

162
00:08:57,162 --> 00:08:58,162
1 maggio?

163
00:08:58,288 --> 00:09:00,779
Oh, che anello squisito.

164
00:09:01,124 --> 00:09:03,160
Devi averlo comprato durante i tuoi viaggi.

165
00:09:03,376 --> 00:09:04,661
Manuela, guardalo.

166
00:09:04,878 --> 00:09:07,711
Hai mai visto cose del genere?
un disegno meraviglioso?

167
00:09:09,299 --> 00:09:13,008
È il più premuroso,
il più generoso degli uomini,

168
00:09:13,136 --> 00:09:14,136
non è vero?

169
00:09:15,972 --> 00:09:16,972
Sì, zia Inez.

170
00:09:23,730 --> 00:09:25,561
Non vedo l'ora di vedere il tuo corredo.

171
00:09:25,690 --> 00:09:27,851
Dovrebbe arrivare
al porto Sebastian da un momento all'altro.

172
00:09:28,234 --> 00:09:29,234
Porto Sebastiano?

173
00:09:31,654 --> 00:09:33,895
Non potremmo andare al porto Sebastian
incontrare la nave?

174
00:09:34,574 --> 00:09:36,530
Guidare per 30 miglia per incontrare una nave?

175
00:09:36,743 --> 00:09:38,825
Ebbene, ci sono le sarte al porto,

176
00:09:39,079 --> 00:09:40,740
e ci saranno sicuramente delle modifiche.

177
00:09:42,373 --> 00:09:45,786
Per favore, zia Inez,
Mi piacerebbe tanto vedere i Caraibi.

178
00:09:46,836 --> 00:09:47,836
Caraibico?

179
00:09:49,089 --> 00:09:50,249
Perché i Caraibi?

180
00:09:50,965 --> 00:09:53,752
Perché... regge
per me un fascino particolare.

181
00:09:54,094 --> 00:09:56,255
Significa romanticismo e avventura,

182
00:09:57,764 --> 00:10:00,346
e... poiché non ne avrò mai...

183
00:10:01,768 --> 00:10:05,260
Manuela, non ti rendi conto?
stai per sposare un Santo?

184
00:10:05,897 --> 00:10:07,853
Mattina e sera,
dovresti bruciare incenso.

185
00:10:08,274 --> 00:10:10,185
Dovresti offrire preghiere e ringraziamenti.

186
00:10:11,402 --> 00:10:12,767
Lo farò una buona moglie,

187
00:10:13,863 --> 00:10:15,023
davvero, zia Inez.

188
00:10:16,199 --> 00:10:19,157
Mi rendo conto che c'è
un mondo pratico e un mondo da sogno.

189
00:10:20,036 --> 00:10:21,276
So quale è quale.

190
00:10:22,038 --> 00:10:24,495
Non li mescolerò. Prometto.

191
00:10:25,166 --> 00:10:25,780
Così è meglio.

192
00:10:25,917 --> 00:10:29,080
Ma se solo potessi vedere i Caraibi
solo una volta prima di sposarmi,

193
00:10:29,462 --> 00:10:30,952
Non ne parlerei mai più, mai più.

194
00:10:31,131 --> 00:10:32,131
Bene, vedremo.

195
00:10:35,844 --> 00:10:37,254
Oh, vedremo.

196
00:11:05,540 --> 00:11:08,031
Signori e signori, mesdames et messieurs,

197
00:11:08,209 --> 00:11:12,452
signore e signori,
la tua più gentile attenzione.

198
00:11:15,884 --> 00:11:17,215
Permettetemi di annunciare l'arrivo

199
00:11:17,343 --> 00:11:20,506
della più grande galassia
di intrattenitori dotati sulla terra,

200
00:11:20,763 --> 00:11:24,130
un'azienda brillante
di attori sensazionali,

201
00:11:24,267 --> 00:11:27,555
e prima di te...
O dovrei dire sopra di te,

202
00:11:27,729 --> 00:11:29,390
vedi la loro stella,

203
00:11:29,772 --> 00:11:32,559
serafin di Madrid, serafin il grande,

204
00:11:32,734 --> 00:11:37,319
il maestro giocoliere, prestigiatore,
ballerino e cantante di canzoni.

205
00:11:38,281 --> 00:11:42,445
Io e la mia geniale troupe veniamo da te
direttamente dai nostri trionfi all'estero,

206
00:11:42,660 --> 00:11:45,618
dove abbiamo giocato prima di tutti
delle teste coronate d'Europa.

207
00:11:45,830 --> 00:11:51,541
Portiamo in questo nuovo mondo tutta la gioia,
la destrezza, il romanticismo dei vecchi

208
00:11:51,669 --> 00:11:54,627
per compiacerti, stupirti e deliziarti.

209
00:11:54,797 --> 00:11:57,664
Stasera vi intratterremo
nel cuore della tua bella città.

210
00:11:57,800 --> 00:12:00,633
Spettacolo alle 8:30. Vieni uno. Venite tutti.

211
00:12:00,803 --> 00:12:02,043
Bambini a metà prezzo.

212
00:12:02,305 --> 00:12:03,324
Ah ah!

213
00:12:03,348 --> 00:12:05,213
Cittadini di porto Sebastiano,

214
00:12:05,475 --> 00:12:08,638
ecco le dramatis personae
di cui parlo.

215
00:12:09,020 --> 00:12:11,306
Amici artisti, allons!

216
00:12:14,275 --> 00:12:16,641
Signore e signori, questo è bolo.

217
00:12:16,945 --> 00:12:19,152
Non confonderlo con i comuni buffoni,

218
00:12:19,364 --> 00:12:21,150
per la sua performance al trapezio

219
00:12:21,324 --> 00:12:22,985
non è mai stato eguagliato.

220
00:12:23,159 --> 00:12:26,151
E trillo, può destreggiarsi tra sette palline

221
00:12:26,454 --> 00:12:30,788
allo stesso tempo, equilibrio
una spada affilata sulla punta del naso.

222
00:12:31,167 --> 00:12:33,283
E per quelli con inclinazioni più romantiche,

223
00:12:33,419 --> 00:12:36,627
c'è il gumbo,
che imita il richiamo amoroso dell'allodola

224
00:12:36,839 --> 00:12:39,751
allo stesso tempo, bere una tazza d'acqua!

225
00:12:40,051 --> 00:12:44,169
E queste due meraviglie canine
del regno animale,

226
00:12:44,347 --> 00:12:47,134
che camminano come cani ma pensano come uomini.

227
00:12:47,392 --> 00:12:49,804
Signore e signori, venite stasera

228
00:12:49,936 --> 00:12:52,769
e vedere voi stessi
la magia della nostra arte.

229
00:13:12,625 --> 00:13:14,286
Uh, vai da qualche parte?

230
00:13:14,419 --> 00:13:19,129
Ah, sì. Vado a ispezionare il terreno
prima della conquista.

231
00:13:19,257 --> 00:13:21,277
Come fai a gestire sempre?
smettere di fare qualsiasi lavoro?

232
00:13:21,301 --> 00:13:21,881
Sì.

233
00:13:22,051 --> 00:13:25,418
Gumbo, non chiedermi spiegazioni
i misteri del genio.

234
00:13:25,555 --> 00:13:26,169
Ora, aspetta un attimo...

235
00:13:26,306 --> 00:13:28,843
Ragazzi, ecco il mio ultimo sigaro.

236
00:13:34,063 --> 00:13:35,223
Dividetelo tra voi.

237
00:13:52,582 --> 00:13:54,447
Lo tenevo acceso per te.

238
00:13:57,211 --> 00:13:58,211
Nina.

239
00:13:59,797 --> 00:14:02,914
Bella città che hai qui,
signore, bellissimo.

240
00:14:03,092 --> 00:14:04,695
Tu sei uno degli attori, vero?

241
00:14:04,719 --> 00:14:05,719
Allora lo sai.

242
00:14:07,930 --> 00:14:08,930
Nina.

243
00:14:10,808 --> 00:14:11,808
Nina.

244
00:14:12,101 --> 00:14:14,092
Dimmi, perché chiami tutte le ragazze "Nina"?

245
00:14:14,270 --> 00:14:17,012
Perché, amico, ce ne sono così tanti

246
00:14:17,148 --> 00:14:19,981
belle ragazze del mondo
con tanti nomi,

247
00:14:20,109 --> 00:14:21,940
Lo trovo molto confuso,

248
00:14:22,195 --> 00:14:23,776
quindi ho semplificato le cose,

249
00:14:23,905 --> 00:14:25,111
Uso un nome.

250
00:14:25,239 --> 00:14:28,106
Ma... ma perché... perché hai scelto Nina?

251
00:14:28,284 --> 00:14:29,364
SÌ. Perché Nina?

252
00:14:30,161 --> 00:14:31,161
Perché no?

253
00:14:31,954 --> 00:14:35,242
J quando arrivo in qualsiasi città j

254
00:14:36,584 --> 00:14:39,951
j Guardo le signore dall'alto in basso j

255
00:14:41,130 --> 00:14:44,338
j e quando scelgo la mia fiamma preferita j

256
00:14:44,759 --> 00:14:49,879
j questo è il mio modo di parlare, non importa il suo nome j

257
00:14:51,307 --> 00:14:52,307
Nina.

258
00:14:52,392 --> 00:14:53,427
Il mio nome è Louisa.

259
00:14:53,559 --> 00:14:57,928
Ah, ma potresti essere Nina per me,
non potresti... niina?

260
00:14:58,606 --> 00:15:00,062
J Nina j

261
00:15:00,191 --> 00:15:02,807
j Nina, Nina, Nina j

262
00:15:02,985 --> 00:15:05,226
j l'affascinante Nina j

263
00:15:05,613 --> 00:15:08,480
j che bambino adorabile j

264
00:15:09,325 --> 00:15:10,565
j Nina j

265
00:15:10,701 --> 00:15:13,158
j mi incanti, Nina j

266
00:15:13,496 --> 00:15:15,987
j sei così dolce, intendo dire sì j

267
00:15:19,836 --> 00:15:21,497
j Nina j

268
00:15:21,629 --> 00:15:25,087
j fino al momento in cui colpisci il mio cuore j

269
00:15:25,383 --> 00:15:26,919
j Nina j

270
00:15:27,051 --> 00:15:29,383
j Stavo proprio bene j

271
00:15:29,846 --> 00:15:32,303
j ma da quando ti ho visto j

272
00:15:32,432 --> 00:15:34,844
j Nina, Nina, Nina j

273
00:15:35,184 --> 00:15:37,846
j Avrò la nevrastenia j

274
00:15:37,979 --> 00:15:40,595
j finché non ti farò mio, finché non ti farò j

275
00:15:40,731 --> 00:15:43,188
j finché non ti farò mia,
finché non ti farò mio j

276
00:15:43,359 --> 00:15:46,146
j finché non ti farò mio j

277
00:15:47,071 --> 00:15:48,356
j Nina j

278
00:15:48,531 --> 00:15:50,772
j Nina, Nina, Nina j

279
00:15:50,908 --> 00:15:51,908
ehi!

280
00:15:56,706 --> 00:15:58,037
J Nina j

281
00:15:58,207 --> 00:16:00,573
j Nina, Nina, Nina j

282
00:16:06,132 --> 00:16:07,622
J Nina j

283
00:16:07,758 --> 00:16:10,875
j fino al momento in cui colpisci il mio cuore j

284
00:16:11,012 --> 00:16:12,377
j Nina j

285
00:16:12,555 --> 00:16:14,716
j Stavo proprio bene j

286
00:16:14,849 --> 00:16:17,056
j ma da quando ti ho visto j

287
00:16:17,226 --> 00:16:19,262
j Nina, Nina, Nina j

288
00:16:19,604 --> 00:16:22,061
j Avrò la nevrastenia j

289
00:16:22,231 --> 00:16:29,230
j finché non ti farò mia,
finché non ti farò mio j

290
00:16:29,405 --> 00:16:31,987
j finché non ti farò mio j

291
00:16:32,909 --> 00:16:34,115
j Nina j

292
00:16:36,829 --> 00:16:39,070
j tu sei il premio gardenia j

293
00:16:39,248 --> 00:16:42,411
j della principale j spagnola;

294
00:16:42,627 --> 00:16:44,117
j Nina j

295
00:16:46,506 --> 00:16:48,747
j non essere così allettante j

296
00:16:48,883 --> 00:16:52,046
j o divento pazzo j

297
00:16:52,428 --> 00:16:53,759
j Nina j

298
00:16:57,308 --> 00:16:58,844
j Nina j

299
00:16:58,976 --> 00:17:02,309
j finché, ahimè, ti ho guardato negli occhi j

300
00:17:02,438 --> 00:17:03,769
j Nina j

301
00:17:03,940 --> 00:17:06,181
j Stavo mentalmente bene j

302
00:17:06,442 --> 00:17:08,558
j ma da quando ti ho visto j

303
00:17:08,694 --> 00:17:11,060
j Nina, Nina, Nina j

304
00:17:11,405 --> 00:17:13,817
j Avrò la schizofrenia j

305
00:17:13,950 --> 00:17:14,950
j finché non ti farò j

306
00:21:18,986 --> 00:21:21,227
Oh, guarda, zia Inez, il mare.

307
00:21:21,655 --> 00:21:23,020
Manuela, cosa penserà la gente?

308
00:21:23,157 --> 00:21:26,775
Signora Alva, benvenuta,
e signorina, sono arrivate le vostre scatole,

309
00:21:26,911 --> 00:21:28,831
e la sarta
vi aspetta nelle vostre stanze.

310
00:21:28,954 --> 00:21:30,410
Splendido, splendido. Vieni, Manuela.

311
00:21:30,539 --> 00:21:32,655
Oh, no, per favore, zia Inez,
prima fammi vedere il mare.

312
00:21:32,833 --> 00:21:33,413
L'avevi promesso.

313
00:21:33,542 --> 00:21:34,406
Possiamo andare più tardi.

314
00:21:34,543 --> 00:21:36,021
Non è necessario che tu venga con me.
Posso andare da solo.

315
00:21:36,045 --> 00:21:37,330
Solo? Sei arrabbiato?

316
00:21:37,463 --> 00:21:40,421
Nessuno mi conosce qui.
Torno tra mezz'ora.

317
00:21:40,758 --> 00:21:42,123
Manuela! Manuele...

318
00:21:45,262 --> 00:21:48,971
Gambero! Gambero!

319
00:23:09,305 --> 00:23:10,305
Chi sei?

320
00:23:11,473 --> 00:23:14,306
A Madrid, ho sentito dire questo, signorine

321
00:23:14,435 --> 00:23:16,517
non uscire senza le loro governanti,

322
00:23:16,937 --> 00:23:18,643
tuttavia, avrei dovuto pensarci

323
00:23:18,814 --> 00:23:20,770
che in una città come Port Sebastian,

324
00:23:21,650 --> 00:23:23,356
le guardie del corpo non erano necessarie.

325
00:23:23,485 --> 00:23:26,648
Tu, gentile signora,
avrà sempre bisogno di una guardia del corpo.

326
00:23:26,947 --> 00:23:29,563
Anche nelle distese solitarie
del deserto del Sahara,

327
00:23:29,825 --> 00:23:31,941
le sabbie si alzerebbero e ti seguirebbero.

328
00:23:32,202 --> 00:23:34,443
Dimmi, qual è il tuo nome?

329
00:23:37,166 --> 00:23:39,782
Non vedo come ciò possa accadere
forse ti riguardano.

330
00:23:40,044 --> 00:23:42,786
È altrettanto vitale per me
come il battito del mio cuore.

331
00:23:43,255 --> 00:23:44,040
Sei sposato?

332
00:23:44,214 --> 00:23:47,547
No, ma arriverò la prossima settimana a quest'ora.

333
00:23:48,302 --> 00:23:50,447
Allora non dovresti mai entrare
la vista di altri uomini.

334
00:23:50,471 --> 00:23:52,086
È una provocazione troppo grande.

335
00:23:53,515 --> 00:23:55,676
Ottimo. Tolgo la provocazione.

336
00:24:12,242 --> 00:24:14,699
Senorita, non sposare quella zucca.

337
00:24:14,995 --> 00:24:15,575
Zucca?

338
00:24:15,704 --> 00:24:18,286
Qualsiasi uomo che te lo permette
fuori dalla sua vista c'è una zucca.

339
00:24:19,416 --> 00:24:21,873
Il mio fidanzato è molto nobile
e uomo pio.

340
00:24:22,378 --> 00:24:23,778
Non beve. Non fuma.

341
00:24:23,879 --> 00:24:25,540
È regolare nei suoi doveri ecclesiastici,

342
00:24:25,798 --> 00:24:28,881
e non si sarebbe mai avvicinato
una strana giovane donna su un... un...

343
00:24:29,551 --> 00:24:31,507
Vorrei che ti fermassi
girandomi in questo modo.

344
00:24:31,637 --> 00:24:32,717
È come parlare con una trottola!

345
00:24:33,055 --> 00:24:35,387
Mi sconcerti, una ragazzina come te

346
00:24:35,516 --> 00:24:37,552
con bellezza, giovinezza, incanto,

347
00:24:38,102 --> 00:24:40,184
buttarti via
su un pezzo del genere.

348
00:24:40,312 --> 00:24:41,973
Non è né un pezzo né una zucca.

349
00:24:42,106 --> 00:24:43,892
Se avesse un po' di buon senso
dell’idoneità delle cose,

350
00:24:44,024 --> 00:24:45,919
avrebbe dovuto saperlo
non era abbastanza bravo per te.

351
00:24:45,943 --> 00:24:47,045
Si sarebbe fatto da parte.

352
00:24:47,069 --> 00:24:48,309
Fatti da parte per cosa?

353
00:24:48,445 --> 00:24:51,562
Per qualcuno che possa apprezzarti,
come me, per esempio. Non ridere.

354
00:24:51,699 --> 00:24:53,419
Se non ridessi,
Dovrei essere molto seccato.

355
00:24:53,575 --> 00:24:54,575
Ora, per favore, lasciami andare.

356
00:24:54,743 --> 00:24:55,323
Mai.

357
00:24:55,577 --> 00:24:56,407
Non essere sciocco.

358
00:24:56,537 --> 00:24:58,903
Ti amo e l'amore non è sciocco.

359
00:24:59,081 --> 00:24:59,786
Veramente.

360
00:24:59,915 --> 00:25:01,246
Non ti interessa l'amore?

361
00:25:01,583 --> 00:25:03,414
No. Ti avevo detto che mi sarei sposato.

362
00:25:03,836 --> 00:25:06,543
In Inghilterra e in America,
hanno una strana usanza.

363
00:25:07,006 --> 00:25:08,712
Le donne scelgono i propri mariti,

364
00:25:08,841 --> 00:25:10,456
e li sposano per amore.

365
00:25:10,676 --> 00:25:13,088
Sì, lo so. È un'usanza davvero stupida.

366
00:25:13,262 --> 00:25:15,844
Oh, capisco. Trovi
abbastanza romanticismo nei sogni ad occhi aperti.

367
00:25:16,724 --> 00:25:17,724
Cosa intendi?

368
00:25:18,100 --> 00:25:19,620
Sono... certo di non avere idea di cosa tu...

369
00:25:19,685 --> 00:25:22,722
Non dirmi che non l'hai mai desiderato
un principe invece di una zucca.

370
00:25:23,439 --> 00:25:24,019
Certamente no.

371
00:25:24,148 --> 00:25:27,106
Non ti credo.
So che sotto quell'apparenza formale,

372
00:25:27,234 --> 00:25:28,354
ci sono profondità di emozioni,

373
00:25:28,402 --> 00:25:30,814
desideri romantici, sogni irrealizzati.

374
00:25:30,946 --> 00:25:31,685
E' assurdo.

375
00:25:31,822 --> 00:25:34,438
Posso leggere la tua mente,
i tuoi pensieri più intimi.

376
00:25:34,908 --> 00:25:35,908
Sono affari miei.

377
00:25:36,201 --> 00:25:39,318
Posso raccontarti il tuo passato,
il tuo presente e il tuo futuro.

378
00:25:39,455 --> 00:25:41,946
Non devi dirmi il mio futuro.
Conosco il mio futuro.

379
00:25:42,124 --> 00:25:43,284
Lo sto facendo? = no!

380
00:25:43,417 --> 00:25:45,203
Allora non conosci il tuo futuro.

381
00:25:46,211 --> 00:25:48,122
Vieni a trovarmi stasera e lo scoprirai!

382
00:25:48,547 --> 00:25:53,337
Ti lascio un posto.
Di' solo il mio nome, serafin!

383
00:26:02,978 --> 00:26:04,138
Un attore?

384
00:26:10,277 --> 00:26:12,859
Signore e signori,
entra e guarda lo spettacolo,

385
00:26:12,988 --> 00:26:14,728
lo spettacolo delle meraviglie dei secoli.

386
00:26:14,865 --> 00:26:17,322
Canzoni sensazionali che lo faranno
metti il tuo cuore a cantare,

387
00:26:17,451 --> 00:26:18,281
demoni della danza.

388
00:26:18,410 --> 00:26:20,822
Meraviglie canine del 19° secolo.

389
00:26:20,996 --> 00:26:24,079
Camminano. Parlano.
A volte sono addirittura umani.

390
00:26:24,208 --> 00:26:27,541
E siamo anche orgogliosi di presentarlo
gumbo ed estreban,

391
00:26:27,669 --> 00:26:29,034
affascinante, disinvolto,

392
00:26:29,171 --> 00:26:31,833
maestri che sfidano la morte
dell'arte del trapezio oscillante.

393
00:26:32,007 --> 00:26:33,372
Amici, questo è bolo.

394
00:26:33,509 --> 00:26:35,070
Lui entrerà in mezzo a voi con i biglietti,

395
00:26:35,094 --> 00:26:36,925
i tuoi passaporti per il paradiso e la felicità.

396
00:26:37,054 --> 00:26:39,045
Solo due veri, amici, due veri.

397
00:26:39,181 --> 00:26:40,861
Puoi fare un passo da quelle parti, Bolo, per favore?

398
00:26:41,266 --> 00:26:42,631
Magia! Mesmerismo!

399
00:26:42,768 --> 00:26:45,805
Signore e signori,
lo spettacolo sta per continuare.

400
00:27:21,098 --> 00:27:23,214
Quale... dov'è lo specchio girevole?

401
00:27:23,392 --> 00:27:23,972
Cosa vuoi da questo?

402
00:27:24,101 --> 00:27:25,386
Non importa. Dove si trova?

403
00:27:29,231 --> 00:27:30,231
E' ferita?

404
00:27:32,651 --> 00:27:33,753
Non lo userai, capitano.

405
00:27:33,777 --> 00:27:35,017
Certamente. Affrontalo, Gumbo.

406
00:27:35,571 --> 00:27:37,527
Ooh, è come un cimitero là fuori.

407
00:27:37,656 --> 00:27:39,442
È una sfida. Li galvanizzeremo.

408
00:27:39,575 --> 00:27:40,405
Non usare lo specchio, capitano.

409
00:27:40,576 --> 00:27:41,190
Perché no?

410
00:27:41,326 --> 00:27:43,692
L'ultima persona che hai ipnotizzato
non si è ancora svegliato.

411
00:27:44,079 --> 00:27:44,738
È stato un errore.

412
00:27:44,872 --> 00:27:47,409
Ho avuto la sfortuna di scegliere un uomo
con la malattia del sonno.

413
00:28:01,430 --> 00:28:03,658
E ora arriviamo a
l'apice del nostro divertimento,

414
00:28:03,682 --> 00:28:07,470
un esperimento nel nuovo e
scienza sensazionale del magnetismo animale

415
00:28:07,728 --> 00:28:10,014
insegnatomi dal grande ipnotizzatore in persona.

416
00:28:10,314 --> 00:28:12,851
Sai, ovviamente,
i principi del grande ipnotizzatore,

417
00:28:13,192 --> 00:28:16,104
in breve, ipnosi.

418
00:28:18,280 --> 00:28:19,360
Ipnosi.

419
00:28:19,907 --> 00:28:21,009
E ora, signore e signori,

420
00:28:21,033 --> 00:28:24,070
davanti ai tuoi occhi,
Eseguirò questo esperimento,

421
00:28:24,411 --> 00:28:25,617
ma avrò bisogno di aiuto,

422
00:28:26,455 --> 00:28:28,241
tuttavia, deve essere la persona giusta.

423
00:28:28,373 --> 00:28:31,080
Il controllo non può essere esercitato su tutti.

424
00:28:31,335 --> 00:28:33,246
Ho fallito con la confusione,

425
00:28:33,378 --> 00:28:35,869
con i ribelli,
con i recalcitranti.

426
00:28:36,131 --> 00:28:38,338
Per eseguire l'esperimento idealmente,

427
00:28:38,675 --> 00:28:40,882
Devo avere una persona pura,

428
00:28:42,304 --> 00:28:45,296
una persona pura.

429
00:28:46,433 --> 00:28:51,803
"Ninfa, nelle tue orazioni
siano ricordati tutti i miei peccati."

430
00:28:52,731 --> 00:28:54,267
Finalmente la purezza.

431
00:28:54,399 --> 00:28:56,481
Purezza. Ah, gentile signora,

432
00:28:56,652 --> 00:28:59,064
che dovresti essere qui
lo rende davvero una benedizione.

433
00:28:59,863 --> 00:29:02,570
Vieni, vieni. Io, serafin, lo chiedo.

434
00:29:06,620 --> 00:29:08,451
Sai qualunque cosa ti chieda,

435
00:29:08,705 --> 00:29:11,822
qualunque potere ho per te
è per la tua felicità.

436
00:29:12,834 --> 00:29:14,040
Siediti, gentile signora.

437
00:29:15,087 --> 00:29:17,169
Spirito puro, riposo.

438
00:29:24,054 --> 00:29:25,760
Ora è in trance.

439
00:29:26,932 --> 00:29:30,345
Sto per rilasciare
il suo spirito dai suoi legami terreni.

440
00:29:34,690 --> 00:29:36,226
Gentile signora, come ti chiami?

441
00:29:39,319 --> 00:29:40,319
Il tuo nome?

442
00:29:43,699 --> 00:29:44,859
Cavolo... Manuela.

443
00:29:47,286 --> 00:29:48,696
Manuela, dove vivi?

444
00:29:49,871 --> 00:29:52,157
Nel villaggio di Calvados.

445
00:29:52,582 --> 00:29:53,582
Prendi nota di ciò.

446
00:29:54,418 --> 00:29:57,000
Manuela, tu non ami quell'uomo
ti sposerai, vero?

447
00:29:58,755 --> 00:29:59,335
No.

448
00:29:59,548 --> 00:30:01,084
Ami qualcun altro, vero?

449
00:30:02,926 --> 00:30:03,506
SÌ.

450
00:30:03,802 --> 00:30:05,338
Chi è quell'altro, Manuela?

451
00:30:05,637 --> 00:30:09,129
Qualcuno che hai appena incontrato, vero?
Forse proprio questo pomeriggio.

452
00:30:09,641 --> 00:30:10,641
Pensare.

453
00:30:12,728 --> 00:30:13,728
Pensare.

454
00:30:15,022 --> 00:30:16,933
Da qualche parte vicino al mare?

455
00:30:20,193 --> 00:30:23,230
Sì... il mare.

456
00:30:23,697 --> 00:30:25,983
Chi è lui, Manuela? Di' il suo nome.

457
00:30:27,034 --> 00:30:27,898
Lui è...

458
00:30:28,035 --> 00:30:29,035
Sì?

459
00:30:30,162 --> 00:30:31,197
Macoco.

460
00:30:33,415 --> 00:30:34,415
Macoco?

461
00:30:34,916 --> 00:30:36,031
Macoco.

462
00:30:36,710 --> 00:30:37,825
Macoco il pirata?

463
00:30:37,961 --> 00:30:40,577
Macoco il favoloso. Macoco l'abbagliante.

464
00:30:40,714 --> 00:30:42,454
No, no, Manuela, non dici sul serio.

465
00:30:42,883 --> 00:30:44,843
Un giorno piomberà su di me
come un falco pollo

466
00:30:44,968 --> 00:30:45,707
e portami via.

467
00:30:45,886 --> 00:30:47,363
No. No, Manuela, anima pura, ascolta...

468
00:30:47,387 --> 00:30:50,094
E eseguirò i suoi ordini.
Lo seguirò.

469
00:30:50,307 --> 00:30:53,174
Sì, fino ai confini del mondo,
Lo seguirò!

470
00:30:53,310 --> 00:30:55,266
No, Manuela, dimentica Macoco.

471
00:30:55,395 --> 00:30:57,260
Ora, ripensaci, anima pura.

472
00:30:57,397 --> 00:31:00,139
Non chiamarmi "anima pura".
mi irrita.

473
00:31:00,567 --> 00:31:01,807
Sotto questo aspetto formale,

474
00:31:01,943 --> 00:31:03,671
ci sono profondità di emozioni,
desideri romantici.

475
00:31:03,695 --> 00:31:04,480
Lo so, lo so,

476
00:31:04,613 --> 00:31:06,090
- e sono qui per rilasciarli per te.
- Sotto questo aspetto formale,

477
00:31:06,114 --> 00:31:08,150
ci sono profondità di emozioni,
desideri romantici.

478
00:31:08,408 --> 00:31:09,773
Sotto questo aspetto formale,

479
00:31:09,910 --> 00:31:11,775
ci sono profondità di emozioni,
desideri romantici.

480
00:31:11,912 --> 00:31:12,912
Manuela, svegliati.

481
00:31:12,954 --> 00:31:15,570
Macoco. Macocco!

482
00:31:16,375 --> 00:31:17,581
Macocco!

483
00:31:18,627 --> 00:31:22,290
J c'è un pirata noto per la fama j

484
00:31:22,589 --> 00:31:26,798
j black macoco era il nome del pirata j

485
00:31:26,927 --> 00:31:31,261
j ai suoi tempi, il massimo era lui j

486
00:31:31,598 --> 00:31:35,432
j "intorno al "cari-bee-an" j

487
00:31:35,602 --> 00:31:41,814
j o Mar dei Caraibi j

488
00:31:41,942 --> 00:31:42,942
Manuela, svegliati!

489
00:31:43,276 --> 00:31:44,641
Mack il nero j

490
00:31:44,778 --> 00:31:46,268
j "intorno al "cari-bee-an" j

491
00:31:46,405 --> 00:31:47,190
Mack il nero j

492
00:31:47,322 --> 00:31:49,153
j o Mar dei Caraibi j

493
00:31:49,491 --> 00:31:50,776
Mack il nero j

494
00:31:50,909 --> 00:31:53,783
j "intorno al "cari-bee-an" j

495
00:31:53,912 --> 00:31:55,243
j o Mar dei Caraibi j

496
00:32:02,379 --> 00:32:05,291
J da bambino, la sua balia gli aveva predetto

497
00:32:05,549 --> 00:32:08,291
j Mack era sicuro di essere un pirata audace j

498
00:32:08,635 --> 00:32:11,468
j per quando sarebbe arrivato il momento del pasto j

499
00:32:11,638 --> 00:32:14,425
J Mack ne prenderebbe una bottiglia,
ma una bottiglia di rum j

500
00:32:14,975 --> 00:32:16,055
Mack il nero j

501
00:32:16,476 --> 00:32:17,932
Ne prenderei una bottiglia, J

502
00:32:18,145 --> 00:32:19,225
Mack il nero j

503
00:32:19,354 --> 00:32:20,935
j ma una bottiglia di rum j

504
00:32:21,523 --> 00:32:22,523
Mack il nero j

505
00:32:23,024 --> 00:32:24,434
Ne prenderei una bottiglia, J

506
00:32:24,734 --> 00:32:27,476
J Mack ne prenderebbe una bottiglia,
ma una bottiglia di rum j

507
00:32:34,661 --> 00:32:37,323
J quando avrebbe avvistato un clipper

508
00:32:37,831 --> 00:32:40,413
J Mack sarebbe salito a bordo e avrebbe iniziato a agganciare e

509
00:32:41,084 --> 00:32:43,826
j prima avrebbe preso la fiera delle donne j

510
00:32:44,212 --> 00:32:46,999
j 'specialmente quelli con gioielli,
quelli con gioielli da vendere j

511
00:32:47,466 --> 00:32:48,626
Mack il nero j

512
00:32:49,092 --> 00:32:51,083
j 'specialmente quelli con gioielli
= mack j

513
00:32:51,219 --> 00:32:53,255
j i neri, quelli con gioielli in abbondanza j

514
00:32:53,388 --> 00:32:55,253
Mack il nero j

515
00:32:55,515 --> 00:32:56,925
j 'specialmente quelli con gioielli j

516
00:32:57,184 --> 00:32:59,846
j 'specialmente quelli con gioielli,
quelli con gioielli da vendere j

517
00:33:07,194 --> 00:33:10,186
J quando faceva il suo giro quotidiano j

518
00:33:10,405 --> 00:33:13,272
j ragazze lo avrebbero seguito
come un branco di cani da caccia j

519
00:33:13,533 --> 00:33:16,275
j ogni sera, aveva un appuntamento j

520
00:33:16,745 --> 00:33:19,532
j le donne vanno a pezzi
su pezzi da otto j

521
00:33:20,123 --> 00:33:21,408
Mack il nero j

522
00:33:21,750 --> 00:33:23,115
j le donne vanno a pezzi j

523
00:33:23,335 --> 00:33:24,450
Mack il nero j

524
00:33:24,586 --> 00:33:26,201
j su pezzi da otto j

525
00:33:26,630 --> 00:33:27,836
Mack il nero j

526
00:33:28,215 --> 00:33:29,455
j le donne vanno a pezzi j

527
00:33:29,841 --> 00:33:32,628
j le donne vanno a pezzi
su pezzi da otto j

528
00:33:44,022 --> 00:33:49,312
J stella della sera, se vedi Mack J

529
00:33:49,778 --> 00:33:54,943
j ferma il suo vagabondare e guidalo indietro j

530
00:33:55,158 --> 00:34:00,994
j Aspetterò pazientemente j

531
00:34:01,248 --> 00:34:05,708
j dal "cari-bee-an" j

532
00:34:05,835 --> 00:34:11,922
j o Mar dei Caraibi j

533
00:34:12,759 --> 00:34:13,919
Mack il nero j

534
00:34:14,261 --> 00:34:16,001
j dal "cari-bee-an" j

535
00:34:16,137 --> 00:34:17,137
Mack il nero j

536
00:34:17,180 --> 00:34:19,045
j o Mar dei Caraibi j

537
00:34:19,599 --> 00:34:20,634
Mack il nero j

538
00:34:21,059 --> 00:34:24,096
j dal "cari-bee-an" j

539
00:34:24,271 --> 00:34:27,684
j oppure, nel caso non fossi d'accordo,
il Mar dei Caraibi j

540
00:34:28,191 --> 00:34:31,274
Mack il macoco nero j

541
00:34:31,444 --> 00:34:33,935
j dalla Guadalupa alle Barbados j

542
00:34:34,072 --> 00:34:35,812
j; Tornado j

543
00:34:36,408 --> 00:34:38,990
j cedere ai suoi disperati j

544
00:34:39,119 --> 00:34:42,077
j in tutto il "cari-bee-an"
o vicinanze e

545
00:34:42,289 --> 00:34:45,497
j macoco lascia una scia fiammeggiante
della mascolinità e

546
00:34:45,709 --> 00:34:48,951
j e all'improvviso mi sento
Ho una grande affinità j;

547
00:34:49,129 --> 00:34:52,542
e io sono loco j

548
00:34:52,799 --> 00:34:59,796
j per mack, mack, mack il macoco nero j

549
00:35:24,164 --> 00:35:25,654
Manuela. Manuela, sveglia.

550
00:35:25,957 --> 00:35:26,957
Ritorna in te stesso.

551
00:35:27,042 --> 00:35:28,452
Manuela, sveglia.

552
00:35:29,711 --> 00:35:30,980
Qual è il problema? Non puoi svegliarla?

553
00:35:31,004 --> 00:35:32,481
Cosa è andato storto?
Verrai incarcerato per questo.

554
00:35:32,505 --> 00:35:34,496
Usa il voodoo. Tirala fuori da questa situazione con il voodoo.

555
00:35:34,633 --> 00:35:36,339
Usa pelli di serpente a sonagli e aceto.

556
00:35:36,635 --> 00:35:38,404
Dicono che il latte di lucertola e...

557
00:35:38,428 --> 00:35:39,668
No, no. Fammi riprovare.

558
00:35:40,305 --> 00:35:42,011
Stai indietro. Stai indietro.

559
00:36:03,828 --> 00:36:05,318
Fanno il tifo per te, Manuela,

560
00:36:05,497 --> 00:36:06,657
per il tuo canto e la tua danza.

561
00:36:06,706 --> 00:36:07,365
Cantare e ballare?

562
00:36:07,499 --> 00:36:08,864
Tu... oh, gli hai dato fuoco.

563
00:36:09,000 --> 00:36:10,490
OH! OH!

564
00:36:12,003 --> 00:36:13,003
NO!

565
00:36:13,672 --> 00:36:14,672
Manuela!

566
00:36:16,633 --> 00:36:17,748
Manuela!

567
00:36:34,025 --> 00:36:36,266
Zia Inez! Zia Inez!

568
00:36:36,611 --> 00:36:39,819
Zia Inez, svegliati! Voglio andare a casa.
Voglio andare a casa subito.

569
00:36:39,948 --> 00:36:41,028
Ma è ancora buio.

570
00:36:41,157 --> 00:36:42,693
Non mi interessa! Voglio andare a casa.

571
00:36:42,867 --> 00:36:45,779
Oh, beh, potremmo anche farlo.
Non chiuderemo mai occhio qui.

572
00:36:46,371 --> 00:36:48,282
Oh, non ho mai conosciuto un posto così rumoroso.

573
00:36:48,456 --> 00:36:51,448
Quegli attori.
Oh, avevano anche una ragazza con loro.

574
00:36:51,626 --> 00:36:52,206
L'ho sentita cantare.

575
00:36:52,335 --> 00:36:54,621
Una ragazza? Una ragazza!

576
00:36:54,796 --> 00:36:55,911
Sembrava una ragazza.

577
00:36:56,047 --> 00:36:58,959
Oh, zia Inez, Don Pedro aveva ragione.
Aveva ragione!

578
00:36:59,092 --> 00:37:01,925
A casa, è sicuro, è sicuro,
è protetto ed è silenzioso.

579
00:37:02,303 --> 00:37:04,965
- Voglio andare a casa. Fretta! Per favore!
- Sì, sì.

580
00:37:05,140 --> 00:37:07,301
- Andiamo, zia Inez!
- Manuela, aspetta un attimo.

581
00:37:11,938 --> 00:37:14,270
Manuela, lo sarà
una bella sagoma.

582
00:37:14,649 --> 00:37:17,140
Señor Gomez, vorrei
una copia in più per il nostro salone.

583
00:37:17,277 --> 00:37:20,189
La senorita lo è
la sposa più bella che abbia mai dipinto.

584
00:37:20,321 --> 00:37:22,299
- Grazie.
- Ah-ah, non muoverti, per favore.

585
00:37:22,323 --> 00:37:24,301
Vorresti un tocco
del bouquet nell'angolo?

586
00:37:24,325 --> 00:37:25,965
No, no. Rovina la composizione.

587
00:37:26,244 --> 00:37:28,781
Ancora un momento.
Là. Lo schema è completo.

588
00:37:31,124 --> 00:37:32,660
- Mm-hm.
- Grazie.

589
00:37:39,215 --> 00:37:42,833
Ah, il sole splende per te oggi,

590
00:37:43,011 --> 00:37:47,050
un buon auspicio.
La mia Manuela, la moglie del nostro sindaco.

591
00:37:47,348 --> 00:37:49,304
Sarai così felice. Mm.

592
00:37:52,520 --> 00:37:53,520
E se non lo fossi?

593
00:37:54,481 --> 00:37:56,721
Ma lo sarai, mia cara,
se lo desideri abbastanza forte.

594
00:37:57,066 --> 00:37:59,432
Puoi far sì che qualsiasi cosa diventi realtà
desiderandolo.

595
00:38:00,236 --> 00:38:01,236
Nulla?

596
00:38:02,739 --> 00:38:03,739
Nulla.

597
00:39:10,723 --> 00:39:12,759
Manuela, vieni. Dobbiamo iniziare.

598
00:39:12,892 --> 00:39:16,180
No. Zia Inez, non posso andare. Non posso.

599
00:39:16,312 --> 00:39:18,290
Ora, ora, Manuela, lo so esattamente
come ti senti.

600
00:39:18,314 --> 00:39:19,895
Zia Inez, è quell'attore!

601
00:39:20,233 --> 00:39:20,813
Attore?

602
00:39:20,942 --> 00:39:22,382
Lui è qui. Sta venendo a casa.

603
00:39:22,485 --> 00:39:23,645
Non oso andarmene.

604
00:39:27,073 --> 00:39:29,155
Ora, Manuela, per favore calmati

605
00:39:29,284 --> 00:39:31,011
e dimmi cosa diavolo
stai parlando.

606
00:39:31,035 --> 00:39:33,276
Zia Inez, ho qualcosa di terribile
per dirtelo.

607
00:39:34,956 --> 00:39:36,676
Ti ricordi?
quella notte a porto Sebastian

608
00:39:36,749 --> 00:39:38,429
quando pensavi di aver sentito una ragazza cantare?

609
00:39:39,127 --> 00:39:40,492
L'hai fatto. Sono stato io.

610
00:39:47,260 --> 00:39:49,876
Non posso crederci. Non può essere vero.

611
00:39:50,013 --> 00:39:52,294
Oh, zia Inez, che ne pensi?
Mi inventerei una cosa del genere?

612
00:39:52,390 --> 00:39:54,076
Ma come potresti?
Qualunque cosa ti possedesse...

613
00:39:54,100 --> 00:39:55,580
Non lo so!

614
00:39:57,312 --> 00:39:59,223
E la sua... la sua voce e i suoi occhi, e...

615
00:39:59,355 --> 00:40:00,355
= oh!

616
00:40:02,483 --> 00:40:03,483
Capucho!

617
00:40:03,610 --> 00:40:05,942
Oh, cappuccino,
Voglio che ascolti attentamente.

618
00:40:06,321 --> 00:40:09,279
Chiudete la porta d'ingresso e
non far entrare nessuno. Hai capito?

619
00:40:10,199 --> 00:40:11,735
Mia cara, se posso darti un suggerimento...

620
00:40:11,868 --> 00:40:14,200
Sì, certo. Fretta. Manuela...

621
00:40:14,954 --> 00:40:16,319
Vado per Don Pedro.

622
00:40:16,664 --> 00:40:18,424
Adesso chiudi la porta
e non lasciare questa stanza.

623
00:40:18,458 --> 00:40:19,288
- No.
- Ora, non lasciarlo.

624
00:40:19,459 --> 00:40:21,620
No, non lo farò. Chiudi la porta.

625
00:40:23,379 --> 00:40:25,495
Chiudi la porta e non lasciare questa stanza.

626
00:40:26,174 --> 00:40:27,774
Chiudi la porta e non lasciare questa stanza.

627
00:40:28,301 --> 00:40:29,301
Guarda la porta...

628
00:40:30,511 --> 00:40:31,511
Manuela.

629
00:40:31,888 --> 00:40:34,129
No, no!

630
00:40:34,599 --> 00:40:35,599
NO!

631
00:40:38,144 --> 00:40:40,135
Bella Giulietta dei Caraibi.

632
00:40:47,320 --> 00:40:48,480
Andare via!

633
00:40:53,159 --> 00:40:55,400
Trillo! Trillo, giacca mia!

634
00:41:01,084 --> 00:41:02,665
Ta-da!

635
00:41:05,546 --> 00:41:06,251
Manuela.

636
00:41:06,506 --> 00:41:08,997
Non osare fare un altro passo
attraverso quel filo.

637
00:41:09,717 --> 00:41:10,797
Non osare!

638
00:41:11,010 --> 00:41:13,797
Manuela. Manuela, non dici sul serio.

639
00:41:13,930 --> 00:41:15,010
Non intendi questo.

640
00:41:15,139 --> 00:41:16,139
Va bene.

641
00:41:18,810 --> 00:41:19,810
Vedi questi?

642
00:41:19,852 --> 00:41:20,852
Vedi questi?

643
00:41:21,396 --> 00:41:23,307
Conterò fino a tre,
conta fino a tre!

644
00:41:23,564 --> 00:41:25,179
Uno, due...

645
00:41:25,650 --> 00:41:26,685
Tre!

646
00:41:28,403 --> 00:41:30,769
Va bene. Hai chiesto questo.

647
00:41:31,155 --> 00:41:33,235
Avresti dovuto pensarci
prima di iniziare...

648
00:41:33,533 --> 00:41:36,775
Ti conosci... ti conosci
non lo taglierei, Manuela.

649
00:41:37,036 --> 00:41:39,072
Non potresti farlo.

650
00:41:39,372 --> 00:41:40,372
Ehi!

651
00:41:41,874 --> 00:41:44,741
Per favore... non avvicinarti ulteriormente.

652
00:41:45,503 --> 00:41:47,084
Sembra così brutto.

653
00:41:48,297 --> 00:41:50,834
Andare via. Sto per sposarmi.

654
00:41:51,426 --> 00:41:52,695
Andare via! Non avvicinarti a me!

655
00:41:52,719 --> 00:41:56,086
Manuela! Manuela! Siamo qui!
= non avvicinarti a me! Lasciami in pace!

656
00:41:56,305 --> 00:41:58,591
- Oh, Manuela, siamo venuti a prenderti.
- Lasciami in pace!

657
00:41:59,892 --> 00:42:03,134
- Manuela, sei reale o sei un angelo?
- Come osi?

658
00:42:03,271 --> 00:42:05,432
Ho camminato su una corda tesa
fino al paradiso?

659
00:42:05,565 --> 00:42:06,565
Come osi?!

660
00:42:06,733 --> 00:42:08,269
Quell'abito da sposa, quel velo.

661
00:42:08,693 --> 00:42:11,435
Non è possibile
stai ancora pensando di sposarti,

662
00:42:11,738 --> 00:42:14,445
non dopo quella notte,
non dopo aver sentito quegli applausi,

663
00:42:14,574 --> 00:42:17,190
- vedere quelle persone.
- OH! Smettila! Smettila!

664
00:42:18,077 --> 00:42:20,819
Non puoi capire che l'ho fatto
nient'altro che orrore e vergogna

665
00:42:20,955 --> 00:42:22,240
per quello che ho fatto quella notte?

666
00:42:22,582 --> 00:42:25,915
Orrore? Vergogna? Perché eri...
Sei stato meraviglioso.

667
00:42:26,377 --> 00:42:28,584
Credimi, tu... tu hai dato
una prestazione brillante.

668
00:42:28,755 --> 00:42:30,733
E con il polacco posso darti,
starai ancora meglio.

669
00:42:30,757 --> 00:42:31,587
Andrai adesso?

670
00:42:31,716 --> 00:42:33,422
Oh, Manuela, vieni con noi.

671
00:42:33,551 --> 00:42:35,863
Gireremo queste isole incantate,
poi Roma, Madrid, Parigi!

672
00:42:35,887 --> 00:42:37,752
Vuoi disonorarmi!
Vuoi rovinarmi!

673
00:42:37,889 --> 00:42:39,800
Il mio... il mio fidanzato sarà qui a minuti!

674
00:42:39,932 --> 00:42:40,762
Andiamo velocemente.

675
00:42:40,892 --> 00:42:41,892
NO!

676
00:42:42,310 --> 00:42:44,642
Manuela, non puoi sposare quell'uomo.

677
00:42:44,771 --> 00:42:46,853
Non sei innamorata di lui.
Sei innamorato di me.

678
00:42:46,981 --> 00:42:48,937
Oh, l'ego, la presunzione!

679
00:42:49,108 --> 00:42:50,548
Me lo hai detto quella notte.
= cosa?!

680
00:42:50,610 --> 00:42:52,350
Non in così tante parole, forse,

681
00:42:52,737 --> 00:42:55,695
ma quando ti tenevo tra le mie braccia
e ti ho baciato, ti sei aggrappato a me.

682
00:42:55,823 --> 00:42:58,189
Oh, che crudeltà ricordarmelo.

683
00:42:58,743 --> 00:43:01,780
Mi hai ingannato. Mi hai preso in giro,
e mi hai ingannato.

684
00:43:01,954 --> 00:43:04,240
Manuela, tutta la mia vita,
Ho cercato qualcuno

685
00:43:04,373 --> 00:43:05,863
chi potrebbe riempire il vuoto nel mio cuore,

686
00:43:06,000 --> 00:43:08,537
e alla fine ti ho trovato.
Oh, vieni con me.

687
00:43:09,128 --> 00:43:11,619
Una volta per tutte, non ti amo.

688
00:43:12,131 --> 00:43:15,464
So che è difficile per te crederci
ma non ti amo.

689
00:43:15,635 --> 00:43:17,635
Allora perché non l'hai fatto?
tagliare quella corda con le cesoie?

690
00:43:17,887 --> 00:43:19,406
Ti saresti sbarazzato di me
per sempre.

691
00:43:19,430 --> 00:43:22,467
Vorrei averlo fatto, adesso.
Ora, uscirai di qui?

692
00:43:23,267 --> 00:43:24,507
Tu... non verrai con me?

693
00:43:24,644 --> 00:43:25,644
No.

694
00:43:25,770 --> 00:43:26,770
Molto bene, allora.

695
00:43:29,565 --> 00:43:32,245
Sai, non è essenziale
perché tu mi ami per essere nella troupe.

696
00:43:32,360 --> 00:43:33,920
Aiuta, ma non è essenziale.

697
00:43:34,821 --> 00:43:35,821
Uscire!

698
00:43:37,657 --> 00:43:38,316
Arrivederci.

699
00:43:38,574 --> 00:43:40,155
No, non così. Ti ucciderai.

700
00:43:40,576 --> 00:43:43,109
- Ti importa.
- No, non lo faccio!

701
00:43:44,038 --> 00:43:44,743
Tu mi ami! = oh, no!

702
00:43:44,872 --> 00:43:48,114
Tu mi ami! Tu mi ami!
Manuela, mi ami!

703
00:43:54,841 --> 00:43:56,581
Ci penserà Don Pedro
quel ciarlatano.

704
00:43:56,717 --> 00:43:58,127
Dimmi, chi è quell'uomo con la frusta?

705
00:43:58,511 --> 00:43:59,751
Il fidanzato di Manuela.

706
00:44:01,139 --> 00:44:03,130
È anche sindaco della città.

707
00:44:03,266 --> 00:44:03,971
- SÌ.
- Il sindaco.

708
00:44:04,100 --> 00:44:05,702
Va bene, ragazzi, cominciate a fare le valigie.

709
00:44:07,270 --> 00:44:09,414
Te lo dico, ti sbagli.
Stai commettendo un grosso errore.

710
00:44:09,438 --> 00:44:11,975
Ti avverto, se fai una cosa
per fermare il mio matrimonio,

711
00:44:12,108 --> 00:44:13,393
Ti odierò, ti disprezzerò.

712
00:44:13,526 --> 00:44:16,643
Tutto quello che ti sto chiedendo
è apparire con noi una volta, solo una volta.

713
00:44:16,779 --> 00:44:18,940
Canta una canzone
solo per sapere che emozione è.

714
00:44:19,073 --> 00:44:20,793
-Oh...
- Beh, tu... eri in trance.

715
00:44:20,908 --> 00:44:22,668
Tu... non potevi sentire
il pubblico prima.

716
00:44:22,702 --> 00:44:25,193
Dici che è un'emozione vivere in una tenda,
essere un vagabondo?

717
00:44:25,371 --> 00:44:26,491
- Per soffrire la fame?
- Un vagabondo?

718
00:44:26,539 --> 00:44:27,949
Essere cacciato da ogni città?

719
00:44:28,082 --> 00:44:29,947
Essere disprezzato da tutte le persone perbene?

720
00:44:30,084 --> 00:44:31,804
- Guardato dall'alto in basso...
-Manuela!

721
00:44:40,052 --> 00:44:41,532
Se ti trova qui, ti ucciderà.

722
00:44:42,889 --> 00:44:44,754
Manuela! Manuela, fammi entrare!

723
00:44:44,891 --> 00:44:48,224
NO! Non... non entrare, Don Pedro.
Sono nel mio abito da sposa,

724
00:44:48,394 --> 00:44:50,430
e porta sfortuna vedermi
nel mio abito da sposa.

725
00:44:50,771 --> 00:44:51,771
Fammi entrare!

726
00:44:55,902 --> 00:44:57,642
Per favore, per favore, esci di qui.

727
00:44:57,778 --> 00:44:58,984
No, a meno che tu non venga con me.

728
00:45:01,199 --> 00:45:04,236
Idiota. Sciocco!

729
00:45:09,081 --> 00:45:10,571
Manuela, tutto bene?

730
00:45:10,708 --> 00:45:12,790
Don Pedro,
non intendeva fare alcun male. Per favore.

731
00:45:14,670 --> 00:45:16,456
- Porta via Manuela.
- Per favore, Don Pedro!

732
00:45:16,589 --> 00:45:17,589
Portala via!

733
00:45:17,840 --> 00:45:19,080
Non intendeva fare alcun male.

734
00:45:21,093 --> 00:45:21,923
Oh, lo ucciderà.

735
00:45:22,094 --> 00:45:23,780
Non importa.
Non importa. Non sono affari nostri.

736
00:45:23,804 --> 00:45:26,295
No. Lo ucciderà, lo so.
So che lo ucciderà.

737
00:45:27,308 --> 00:45:28,639
Accadrà qualcosa di terribile.

738
00:45:28,809 --> 00:45:32,472
Ciarlatane! Ladro vagabondo!

739
00:45:32,980 --> 00:45:35,221
Feccia! Intrufolarsi nella stanza di una signora.

740
00:45:35,358 --> 00:45:37,599
Furtivamente?
Difficilmente si potrebbe definirlo furtivo

741
00:45:37,735 --> 00:45:39,855
quando cammino su una corda tesa
la tua via principale.

742
00:45:39,904 --> 00:45:41,235
Ti metterò ai ferri!

743
00:45:43,449 --> 00:45:45,064
ti farò fustigare pubblicamente,

744
00:45:45,493 --> 00:45:48,360
una frustata sulla schiena per ogni passo
hai camminato lungo quella corda.

745
00:45:48,496 --> 00:45:49,496
Che dire...

746
00:45:49,622 --> 00:45:51,283
Questa è una comunità rispettabile.

747
00:45:51,832 --> 00:45:54,039
Non intratteniamo
la feccia delle città,

748
00:45:54,835 --> 00:45:57,827
i ladri, i vagabondi come te.

749
00:45:59,757 --> 00:46:02,373
Parla di più, maestro, parla di più.

750
00:46:03,386 --> 00:46:06,173
Sono il sindaco di questa città. La mia parola è legge.

751
00:46:06,430 --> 00:46:08,842
Ti do cinque minuti,
cinque minuti esatti

752
00:46:09,016 --> 00:46:11,382
per te e la tua maleodorante marmaglia
per uscire dalla città!

753
00:46:12,645 --> 00:46:13,645
Fai la tua scelta!

754
00:46:13,688 --> 00:46:15,679
Esci o ti prendo io
frustato senza pietà!

755
00:46:15,856 --> 00:46:16,971
- Quella voce!
- Esci,

756
00:46:17,108 --> 00:46:18,848
tu e la tua squallida troupe di attori.

757
00:46:19,068 --> 00:46:22,731
Macocco!

758
00:46:26,450 --> 00:46:27,610
Santi misericordiosi vivi.

759
00:46:29,036 --> 00:46:31,243
Questo risveglia vecchi ricordi, macoco?

760
00:46:32,248 --> 00:46:33,684
Ti piacerebbe ascoltarlo di nuovo, macoco?

761
00:46:33,708 --> 00:46:36,495
NO! NO! Per l'amor del cielo, no!

762
00:46:40,840 --> 00:46:41,840
Andare via.

763
00:46:42,383 --> 00:46:43,383
- B...
-Vai via!

764
00:46:54,645 --> 00:46:55,225
Chi sei?

765
00:46:55,604 --> 00:46:57,560
Sono uno dei tuoi rari errori.

766
00:46:57,732 --> 00:46:59,723
Non sei riuscito del tutto ad uccidermi.

767
00:47:00,234 --> 00:47:01,565
Molto negligente da parte tua.

768
00:47:02,570 --> 00:47:04,356
Ti ricordi?
la nave mercantile capricorno

769
00:47:04,488 --> 00:47:06,570
è affondato al largo di Algeri?

770
00:47:07,366 --> 00:47:08,651
Mi è capitato di trovarmi lì.

771
00:47:09,910 --> 00:47:13,243
Stavo tornando dal mio primo momento
impegno teatrale,

772
00:47:13,539 --> 00:47:15,075
anch'esso di grande successo.

773
00:47:15,958 --> 00:47:17,698
Ebbene, mi hai gettato in mare,

774
00:47:17,835 --> 00:47:20,042
e mi hai lasciato, pensando che fossi annegato,

775
00:47:21,088 --> 00:47:23,374
ma è difficile uccidere un attore.

776
00:47:23,507 --> 00:47:25,919
O ovviamente non lo farei
aspetto che tu ti ricordi di me,

777
00:47:26,052 --> 00:47:30,762
una vittima su tante centinaia,
ma mi ricordo di te.

778
00:47:41,609 --> 00:47:43,975
Il mio cuore. Il mio cuore.

779
00:47:44,153 --> 00:47:45,814
Vita troppo morbida, macoco.

780
00:47:45,988 --> 00:47:47,728
Shh! Non. Non dire quel nome.

781
00:47:47,865 --> 00:47:51,232
Non avrei mai pensato di vivere abbastanza per vedere questo giorno,

782
00:47:51,410 --> 00:47:54,652
mack the black, flagello dei sette mari,

783
00:47:54,872 --> 00:47:56,578
assassino, torturatore, saccheggiatore,

784
00:47:56,749 --> 00:47:58,956
giaceva tremante come una medusa malata.

785
00:47:59,293 --> 00:48:00,533
Sai, l'ultima volta che ci siamo incontrati,

786
00:48:00,586 --> 00:48:03,077
eri agile, eri flessibile,
eri forte.

787
00:48:03,214 --> 00:48:05,626
Potresti dividere un uomo in due
con un colpo di sciabola.

788
00:48:05,758 --> 00:48:07,678
Cosa vuoi?
Ti darò tutto quello che vuoi

789
00:48:07,802 --> 00:48:09,042
se manterrai la bocca chiusa

790
00:48:09,303 --> 00:48:10,383
Ti darò 1.000 pesos.

791
00:48:10,513 --> 00:48:14,347
Mille pesos. lo sai,
mi sembra di ricordare un manifesto,

792
00:48:14,475 --> 00:48:18,468
"macoco, ricercato per impiccagione.
Ricompensa: 100.000 pesos."

793
00:48:18,604 --> 00:48:20,265
Molto bene, allora, 100.000.

794
00:48:20,439 --> 00:48:22,555
Sono un artista, non un ricattatore.

795
00:48:23,401 --> 00:48:24,516
C'è una folla laggiù.

796
00:48:24,652 --> 00:48:26,630
Forse vorrebbero saperlo
di più sul loro sindaco.

797
00:48:26,654 --> 00:48:29,191
Non hai pietà, né cuore?
Non farmi questo.

798
00:48:29,532 --> 00:48:30,988
Guarda, sono rispettabile adesso.

799
00:48:31,283 --> 00:48:33,123
Mi sono creato un posto
in questa comunità.

800
00:48:33,702 --> 00:48:37,741
Sono molto filantropico.
Ho riparato il campanile della chiesa!

801
00:48:38,290 --> 00:48:40,497
Per l'amor del cielo, abbi pietà di me.

802
00:48:40,751 --> 00:48:42,412
Se non per il mio bene, almeno per quello di Manuela.

803
00:48:42,962 --> 00:48:46,454
Guarda, cosa farebbe se lo sapesse
che fossi macoco il pirata?

804
00:48:46,632 --> 00:48:48,418
SÌ. Cosa farei Manuela se...?

805
00:48:52,471 --> 00:48:53,756
Ti prego, non dirglielo.

806
00:48:54,598 --> 00:48:57,038
Non c'è compassione nel tuo cuore?
per un peccatore che si pente?

807
00:48:57,309 --> 00:48:58,924
Ti prego in ginocchio!

808
00:48:59,061 --> 00:49:00,061
Tranquillo!

809
00:49:03,482 --> 00:49:05,162
Senti, voglio che tu esca su quel balcone

810
00:49:05,192 --> 00:49:08,150
e annunciare alla città che la mia troupe
darà uno spettacolo stasera

811
00:49:08,279 --> 00:49:09,860
e che sarai il nostro protettore.

812
00:49:09,989 --> 00:49:11,650
Oh, sii ragionevole. Non posso farlo.

813
00:49:11,991 --> 00:49:13,982
- Macò...
- No, no, no, no, no!

814
00:49:20,166 --> 00:49:21,166
Concittadini,

815
00:49:22,877 --> 00:49:24,083
la tua attenzione, per favore.

816
00:49:26,005 --> 00:49:28,621
Perché questo è
un giorno memorabile nella mia vita,

817
00:49:29,592 --> 00:49:32,174
Ho deciso di allentare la mia solita regola

818
00:49:32,303 --> 00:49:34,009
contro gli estranei nella nostra città.

819
00:49:34,597 --> 00:49:38,761
Ho deciso di consentire questi...
Questi giocatori ambulanti

820
00:49:39,518 --> 00:49:41,304
per intrattenerci con uno spettacolo.

821
00:49:45,024 --> 00:49:47,436
OH! Grazie al cielo, è ancora vivo.

822
00:49:47,818 --> 00:49:49,024
Sei arrabbiato?

823
00:49:49,445 --> 00:49:51,106
L'uomo è un diavolo incarnato.

824
00:49:51,363 --> 00:49:52,944
Torcerà chiunque al suo scopo.

825
00:49:53,282 --> 00:49:54,384
Dobbiamo uscire dalla sua portata.

826
00:49:54,408 --> 00:49:56,678
Capucho, diglielo
per portare la carrozza sul retro.

827
00:49:56,702 --> 00:49:59,068
Vieni, Manuela.
Ci rifugieremo in chiesa.

828
00:49:59,497 --> 00:50:00,497
OH!

829
00:50:00,831 --> 00:50:03,868
Nessuno deve lasciare questa casa
senza il mio permesso.

830
00:50:04,835 --> 00:50:06,675
Che diritto hai di dare ordini qui?

831
00:50:06,712 --> 00:50:08,672
Cosa sta succedendo?
Cos'hai fatto a Don Pedro?

832
00:50:08,881 --> 00:50:12,499
Don Pedro è semplicemente
sentendo la normale reazione alla paura.

833
00:50:12,718 --> 00:50:14,333
Paura? Perché dovrebbe temerti?

834
00:50:15,387 --> 00:50:16,718
Lui sa chi sono.

835
00:50:17,056 --> 00:50:20,014
Ebbene, cosa sei?
Qualche borseggiatore o ladro di polli?

836
00:50:20,226 --> 00:50:23,138
Signora, il tuo villaggio
è isolato e remoto,

837
00:50:23,270 --> 00:50:27,309
ma anche qui devi
ho sentito il nome... macoco.

838
00:50:29,527 --> 00:50:30,687
Macoco.

839
00:50:31,946 --> 00:50:35,859
Ma tu... non puoi esserlo.
Sei un... un... un...

840
00:50:35,991 --> 00:50:36,991
Giocatore che passeggia?

841
00:50:39,954 --> 00:50:43,196
Manuela, anche un uomo perdutamente innamorato

842
00:50:43,332 --> 00:50:45,197
ha l'istinto di autoconservazione.

843
00:50:45,417 --> 00:50:47,896
Se si sapesse che macoco
erano ancora vivi e su quest'isola,

844
00:50:47,920 --> 00:50:50,377
tutti gli avvoltoi dei Caraibi
sarebbe sulle mie tracce.

845
00:50:55,761 --> 00:50:58,093
Ora che lo sai,
devi fare la tua scelta,

846
00:50:58,264 --> 00:51:00,505
una vita di splendido pericolo con me

847
00:51:00,641 --> 00:51:04,600
o un'esistenza triste
con questa... questa creatura.

848
00:51:04,770 --> 00:51:07,762
Cosa sta dicendo? Cosa ti ha detto?

849
00:51:07,898 --> 00:51:08,933
Semplicemente la verità.

850
00:51:10,317 --> 00:51:12,774
La verità? Quale verità?

851
00:51:12,903 --> 00:51:15,269
Fa caldo? Stai... stai sudando.

852
00:51:15,406 --> 00:51:16,406
Cosa sta dicendo?

853
00:51:16,907 --> 00:51:18,317
Qualunque cosa ti abbia detto, è una bugia,

854
00:51:18,617 --> 00:51:19,356
è una bugia grossolana.

855
00:51:19,493 --> 00:51:22,610
Accusi Macoco di mentire?

856
00:51:22,746 --> 00:51:24,953
Pensaci due volte prima di rispondere, Pedro,

857
00:51:25,124 --> 00:51:26,785
o come ti chiami.

858
00:51:27,293 --> 00:51:30,911
Cosa... cos'è questo? Cosa stai dicendo?

859
00:51:31,297 --> 00:51:33,003
Questa zucca grassa

860
00:51:33,257 --> 00:51:35,464
viaggiavo su una nave che avevo catturato una volta.

861
00:51:36,051 --> 00:51:37,257
gli ho risparmiato la vita,

862
00:51:37,428 --> 00:51:39,464
ma forse questa volta non sarò così gentile.

863
00:51:40,139 --> 00:51:41,629
Una mia parola, lo sai,

864
00:51:41,765 --> 00:51:43,721
e sarai appeso a una forca.

865
00:51:45,394 --> 00:51:46,600
Capucho, fai qualcosa.

866
00:51:47,479 --> 00:51:51,518
Sento in questa stanza
un'aria di soffocato disagio.

867
00:51:51,650 --> 00:51:53,481
Questi devono essere parenti. Rimuovili.

868
00:51:53,819 --> 00:51:57,903
Sì, sì. Penso che faresti meglio ad andare.
Bene, vai avanti, vai avanti, esci di casa.

869
00:51:58,115 --> 00:51:59,515
Ti sto dicendo di uscire di casa!

870
00:51:59,867 --> 00:52:01,732
Non mi senti? Fuori di qui!

871
00:52:01,952 --> 00:52:03,032
Perché non te ne vai?

872
00:52:06,165 --> 00:52:08,121
Uscire. = oh, oh!

873
00:52:12,796 --> 00:52:15,378
Dovresti provare a minimizzare qualche volta.
Molto efficace.

874
00:52:16,091 --> 00:52:18,377
Beh, Manuela,
sei pronto a venire con me?

875
00:52:18,677 --> 00:52:20,884
Ho impegni sui sette mari.

876
00:52:21,013 --> 00:52:22,298
Li terrai con me?

877
00:52:23,349 --> 00:52:25,510
No, no. Noi... non siamo l'uno per l'altra.

878
00:52:25,934 --> 00:52:27,424
Ah, avremo una vita gloriosa,

879
00:52:27,770 --> 00:52:30,056
la strada aperta, la volta dei cieli.

880
00:52:30,272 --> 00:52:33,309
Ma... io... ti conosco a malapena.

881
00:52:39,406 --> 00:52:41,192
Vi rendete conto che sono nella stanza?

882
00:52:41,367 --> 00:52:43,028
Devo ricordarti...

883
00:52:43,285 --> 00:52:44,024
Non starò a guardare

884
00:52:44,203 --> 00:52:46,083
e permetterti di fare l'amore
la mia fidanzata.

885
00:52:46,205 --> 00:52:48,070
Non farai cosa? Cosa non farai?

886
00:52:48,207 --> 00:52:50,007
Per favore, se potessi vedere
te per un momento da solo.

887
00:52:50,042 --> 00:52:51,953
Non ho tempo per i codardi piagnucolosi.

888
00:52:52,086 --> 00:52:53,855
Inoltre, ci sono
troppe cose da fare.

889
00:52:53,879 --> 00:52:57,212
In primo luogo, devo averlo
sistemazioni per me e i miei uomini.

890
00:52:57,716 --> 00:52:59,396
Vedrò cosa posso fare per te alla locanda.

891
00:53:00,177 --> 00:53:01,177
= aah!

892
00:53:02,680 --> 00:53:04,591
Non alloggeremo in nessuna locanda dello scorbuto.

893
00:53:05,099 --> 00:53:07,511
Se ti conosco, lo avrai
la migliore casa della città.

894
00:53:07,726 --> 00:53:08,726
Lo prenderemo.

895
00:53:08,936 --> 00:53:11,018
Guarda, sii ragionevole. Non posso farlo.

896
00:53:11,146 --> 00:53:13,228
P... oh, per favore, Don Pedro,
non farlo arrabbiare.

897
00:53:13,357 --> 00:53:15,268
Ma io... dobbiamo sposarci!

898
00:53:15,776 --> 00:53:17,736
Ci stanno aspettando
in chiesa in questo momento.

899
00:53:17,903 --> 00:53:19,303
Oh, uh, il matrimonio, il matrimonio.

900
00:53:19,405 --> 00:53:22,522
Uh, il matrimonio è rinviato...
Indefinitamente.

901
00:53:30,708 --> 00:53:31,788
Ci vediamo più tardi.

902
00:53:36,922 --> 00:53:37,922
Macoco.

903
00:53:39,925 --> 00:53:43,417
Non se la caverà con questo.
Non se la caverà con questo.

904
00:53:43,721 --> 00:53:46,303
Manuela! Manuela, tutto bene?

905
00:54:04,450 --> 00:54:05,450
Fermati!

906
00:54:06,493 --> 00:54:07,493
Smontare!

907
00:54:08,662 --> 00:54:11,342
Se stai pensando di andare a cavallo
nella capitale per chiedere aiuto, siete degli idioti.

908
00:54:11,457 --> 00:54:14,745
Io e il mio equipaggio non siamo soli.
La città è circondata.

909
00:54:14,877 --> 00:54:19,371
Quelle colline sono piene dei miei uomini,
uomini assetati di sangue, tagliagole,

910
00:54:19,798 --> 00:54:20,958
che aspettano solo il mio segnale

911
00:54:21,133 --> 00:54:22,610
scendere e mandare questa città in rovina.

912
00:54:22,634 --> 00:54:25,046
- Ehi, capo...
- Trillo, non ce n'è necessità

913
00:54:25,179 --> 00:54:27,044
di mantenere ancora questa finzione.

914
00:54:27,514 --> 00:54:29,300
Sanno che sono macoco.

915
00:54:29,433 --> 00:54:30,513
Macoco... = trillo,

916
00:54:31,185 --> 00:54:33,016
vai immediatamente a casa di Don Pedro Vargas

917
00:54:33,145 --> 00:54:34,635
e sistemare i nostri alloggi. Andare avanti.

918
00:54:36,940 --> 00:54:38,146
Non arrabbiare macoco.

919
00:54:38,734 --> 00:54:42,818
Non abbattere l'ira di macoco
sulle vostre teste.

920
00:55:48,887 --> 00:55:50,843
Macocco!

921
00:58:26,086 --> 00:58:29,704
Macocco!

922
01:00:53,608 --> 01:00:56,975
Cittadini di Calvados, ascoltate attentamente.

923
01:00:57,654 --> 01:00:59,190
So che non vuoi spargimenti di sangue.

924
01:00:59,573 --> 01:01:00,779
So che vuoi collaborare.

925
01:01:00,949 --> 01:01:02,109
Nulla! Qualsiasi cosa!

926
01:01:02,242 --> 01:01:04,403
Qualunque cosa tu chieda, reverendo pirata.

927
01:01:04,536 --> 01:01:06,367
Bene. C'è una giovane donna in questa città

928
01:01:06,538 --> 01:01:09,655
chi ha avuto la fortuna
aver trovato grazia ai miei occhi.

929
01:01:10,125 --> 01:01:11,740
Vorrei che mi fosse portata subito.

930
01:01:15,547 --> 01:01:16,547
È Manuela.

931
01:01:16,715 --> 01:01:18,251
Oh no! Non Manuela!

932
01:01:18,383 --> 01:01:19,418
Non Manuela, no.

933
01:01:19,551 --> 01:01:21,633
Per favore, non Manuela, reverendo pirata.

934
01:01:21,887 --> 01:01:23,207
Si sposerà con il sindaco.

935
01:01:23,263 --> 01:01:25,754
Abbiamo altre ragazze, bellissime ragazze!

936
01:01:26,057 --> 01:01:28,013
Fai come preferisci, ma ti avverto,

937
01:01:28,393 --> 01:01:31,977
se Manuela non mi viene portata qui
tra 10 minuti, celibe,

938
01:01:32,189 --> 01:01:33,804
Darò fuoco alla tua città.

939
01:01:36,193 --> 01:01:38,229
Il tuo villaggio giacerà in rovina.

940
01:01:38,445 --> 01:01:40,857
Le vostre famiglie lo saranno
dispersi ai venti.

941
01:01:40,989 --> 01:01:44,402
Nessuna casa rimarrà in piedi,
non una pietra su un'altra!

942
01:01:44,534 --> 01:01:46,399
= vai a prenderla!

943
01:01:51,750 --> 01:01:53,206
Dov'è Don Pedro? Dobbiamo vederlo.

944
01:01:53,335 --> 01:01:55,271
Non puoi vedere Don Pedro.
Non deve essere disturbato.

945
01:01:55,295 --> 01:01:56,295
Mi dispiace, signora.

946
01:01:56,463 --> 01:01:57,999
Questa è una questione di vita o di morte.

947
01:01:58,715 --> 01:01:59,715
E' quello il padre?

948
01:01:59,799 --> 01:02:00,799
No. E' l'avvocato.

949
01:02:00,967 --> 01:02:02,127
Beh, qualcuno chiami il padre.

950
01:02:02,177 --> 01:02:04,133
Don Pedro, mio signore,
Non so quasi come cominciare.

951
01:02:04,638 --> 01:02:06,407
Mi addolora esserne il portatore
di questo messaggio.

952
01:02:06,431 --> 01:02:07,700
Ebbene, che succede, amico? Parla.

953
01:02:07,724 --> 01:02:09,180
Macoco ci ha dato un ultimatum.

954
01:02:09,309 --> 01:02:09,889
Bene, bene?

955
01:02:10,143 --> 01:02:12,805
Là gli verrà consegnata Manuela
entro 10 minuti,

956
01:02:13,355 --> 01:02:14,891
oppure metterà una torcia nella città.

957
01:02:15,023 --> 01:02:16,263
Che cosa? Che cosa?!

958
01:02:17,484 --> 01:02:20,726
La sfrontata sfrontatezza! L'impertinenza!

959
01:02:20,862 --> 01:02:22,648
Credi che Macoco non brucerebbe la città?

960
01:02:23,156 --> 01:02:25,818
L'ha fatto 100 volte,
e con molta meno provocazione.

961
01:02:25,951 --> 01:02:27,862
Dov'è Manuela? Parliamo con Man...

962
01:02:28,036 --> 01:02:29,697
Non ne parlerai a Manuela.

963
01:02:30,038 --> 01:02:31,869
Signora, chiuda la porta e mi dia la chiave.

964
01:02:32,290 --> 01:02:35,327
È ridicolo.
L'intera faccenda è pazzesca!

965
01:02:36,086 --> 01:02:39,499
Torna subito da lui e...
digli che mi rifiuto di lasciarmi intimidire!

966
01:02:39,714 --> 01:02:42,501
Forse ti piacerebbe andare a Macoco
e dirgli che sta mentendo.

967
01:02:42,634 --> 01:02:45,171
SÌ! Cioè, beh...

968
01:02:46,388 --> 01:02:47,844
Te lo dico, non può fare nulla.

969
01:02:48,181 --> 01:02:50,172
Non oserebbe. Sa che verrebbe impiccato.

970
01:02:50,308 --> 01:02:52,578
Sii realistico. Pensi
la minaccia dell'impiccagione lo spaventa?

971
01:02:52,602 --> 01:02:54,058
Praticamente lo invita.
= eh?

972
01:02:54,688 --> 01:02:56,624
Lo ha ammesso
è lui il pirata Macoco, vero?

973
01:02:56,648 --> 01:02:57,848
Solo per questo potrebbe essere impiccato.

974
01:02:58,316 --> 01:02:59,543
Hai ragione. Hai perfettamente ragione.

975
01:02:59,567 --> 01:03:00,647
Quest'uomo non ha paura di nulla.

976
01:03:01,194 --> 01:03:04,527
Sa che c'è una taglia sulla sua testa,
eppure si vanta delle sue cattive azioni.

977
01:03:04,698 --> 01:03:06,279
Oh, è un personaggio disperato.

978
01:03:06,408 --> 01:03:07,648
Dovrebbe essere ucciso come un cane.

979
01:03:07,742 --> 01:03:10,700
Sì, è spietato e dobbiamo farlo
non fare nulla per opporsi a lui, o...

980
01:03:10,912 --> 01:03:13,654
È una minaccia per lui
tutto il mondo civilizzato.

981
01:03:13,790 --> 01:03:14,790
Inez, la chiave.

982
01:03:15,375 --> 01:03:16,615
Tornerò entro un'ora.

983
01:03:16,876 --> 01:03:17,876
Dove stai andando?

984
01:03:18,378 --> 01:03:19,959
Nella capitale per prendere la milizia.

985
01:03:22,841 --> 01:03:24,026
Andrai a morte certa.

986
01:03:24,050 --> 01:03:26,279
Gli uomini di Macoco sono sulle colline
che circonda la città.

987
01:03:26,303 --> 01:03:27,303
Nessuno può passare!

988
01:03:27,345 --> 01:03:28,676
Don Pedro! Don Pedro!

989
01:03:29,139 --> 01:03:30,299
Quattro minuti sprecati.

990
01:03:30,890 --> 01:03:32,380
Andiamo a parlare con Manuela.

991
01:03:34,769 --> 01:03:35,769
Manuela.

992
01:03:35,895 --> 01:03:38,056
No, no. Non devi parlarle.
Non lo permetterò.

993
01:03:38,231 --> 01:03:39,437
Mi dispiace, signora.

994
01:03:40,108 --> 01:03:42,064
Manuela? Manuela?

995
01:03:42,444 --> 01:03:43,024
SÌ?

996
01:03:43,361 --> 01:03:45,101
Manuela, hai sentito?

997
01:03:45,447 --> 01:03:48,063
Non ho potuto fare a meno di ascoltarne un po'.

998
01:03:48,325 --> 01:03:51,488
È una cosa spaventosa chiedere a una ragazzina
sacrificare se stessa,

999
01:03:52,078 --> 01:03:54,364
ma niente e nessuno potrà salvarci.

1000
01:03:54,497 --> 01:03:55,697
Manuela, non ascoltarli.

1001
01:03:55,749 --> 01:03:56,955
Don Pedro è andato a chiedere aiuto.

1002
01:03:57,250 --> 01:03:58,535
Mi dispiace, signora.

1003
01:03:59,794 --> 01:04:02,206
Manuela, anche se potesse
attraversare le colline,

1004
01:04:02,339 --> 01:04:03,920
cosa che non può, è inutile.

1005
01:04:04,424 --> 01:04:06,585
Non può tornare indietro
per almeno un'ora,

1006
01:04:06,760 --> 01:04:08,546
e abbiamo solo cinque minuti.

1007
01:04:08,678 --> 01:04:11,135
Ma non puoi chiedermi questo!

1008
01:04:11,556 --> 01:04:13,296
Sai che farei qualsiasi cosa in questo mondo

1009
01:04:13,433 --> 01:04:15,344
per salvarti, qualunque cosa,

1010
01:04:15,477 --> 01:04:17,058
ma non puoi chiederlo!

1011
01:04:17,604 --> 01:04:20,061
Manuela, noi, tuoi concittadini,

1012
01:04:20,190 --> 01:04:21,851
ci affidiamo alla tua misericordia.

1013
01:04:22,942 --> 01:04:24,102
Verrai, Manuela?

1014
01:04:25,153 --> 01:04:28,236
Ti sacrificherai per salvarci?

1015
01:04:28,365 --> 01:04:30,447
Ma mi stai chiedendo troppo!

1016
01:04:31,034 --> 01:04:32,695
Passerai alla storia, Manuela,

1017
01:04:33,286 --> 01:04:34,492
un'altra Giovanna d'Arco,

1018
01:04:35,163 --> 01:04:38,030
sacrificando se stessa
affinché il suo popolo potesse vivere.

1019
01:04:38,291 --> 01:04:39,952
Ma l'ho appena conosciuto!

1020
01:04:40,377 --> 01:04:41,812
Metteremo un tablet alla tua porta,

1021
01:04:41,836 --> 01:04:43,701
manuela alva e questa data.

1022
01:04:44,130 --> 01:04:47,247
Chi lo sa? Potremmo anche cambiare
il nome della città in tuo onore.

1023
01:04:47,509 --> 01:04:50,171
Manuela, pensa a noi,
le nostre mogli e i nostri figli,

1024
01:04:50,303 --> 01:04:51,884
le persone che hai conosciuto per tutta la vita.

1025
01:04:52,180 --> 01:04:54,820
Non vedi?
cosa potrebbe significare questo per il mio futuro?

1026
01:04:55,266 --> 01:04:58,053
Potrebbe significare la rovina
della mia vita completa!

1027
01:04:59,771 --> 01:05:02,532
Vuoi vedere questa città,
che i nostri padri e i nostri nonni hanno costruito

1028
01:05:02,649 --> 01:05:04,435
nel corso degli anni con tanta amorevole cura,

1029
01:05:04,776 --> 01:05:05,936
vuoi vederlo rovinato,

1030
01:05:06,319 --> 01:05:09,106
rasa al suolo senza una fava
lasciato su un altro?

1031
01:05:20,917 --> 01:05:22,077
Grazie, manuela.

1032
01:05:22,877 --> 01:05:24,637
Manuela, tutta la nostra vita,
ti ringrazieremo.

1033
01:05:30,260 --> 01:05:31,260
Grazie.

1034
01:05:48,778 --> 01:05:49,984
Manuela!

1035
01:05:53,533 --> 01:05:54,773
Manuela!

1036
01:05:55,452 --> 01:05:58,444
Non posso sopportare di averti
sacrifica te stesso.

1037
01:05:58,913 --> 01:06:00,653
Lo farò! Verrò io al posto tuo.

1038
01:06:01,541 --> 01:06:02,872
Ha chiesto di me.

1039
01:07:08,775 --> 01:07:11,061
Bene, questo è quello che hai sognato,
non è vero?

1040
01:07:12,070 --> 01:07:13,070
Chiedo scusa?

1041
01:07:13,279 --> 01:07:15,270
Posso procurarti un cuscino per i piedi?

1042
01:07:17,617 --> 01:07:21,155
Uh, tu... tu... hai detto
questo è ciò che ho sognato.

1043
01:07:21,287 --> 01:07:22,607
Non ricordi?

1044
01:07:22,956 --> 01:07:24,676
Questo è quello che hai detto
allo spettacolo quella sera.

1045
01:07:24,999 --> 01:07:26,739
Hai detto che eri innamorato di Macoco

1046
01:07:26,960 --> 01:07:30,794
e che hai sognato che un giorno sarebbe venuto
come un falco pollo e ti porta via.

1047
01:07:33,925 --> 01:07:35,085
[Io...ho detto questo?

1048
01:07:36,302 --> 01:07:38,167
Glielo dico... gliel'ho detto?

1049
01:07:38,471 --> 01:07:39,631
Certo, a serafin.

1050
01:07:39,973 --> 01:07:42,385
Voglio dire, uh, uh, oh...

1051
01:07:42,517 --> 01:07:43,517
Macoco.

1052
01:07:44,227 --> 01:07:46,058
Oh, sì. Macoco.

1053
01:07:47,105 --> 01:07:49,025
Wi... ci sarà qualcos'altro,
tua altezza?

1054
01:07:49,566 --> 01:07:52,558
No, grazie.
Penso che sarà abbastanza.

1055
01:07:53,319 --> 01:07:56,277
Bene, allora, se vuoi scusarmi,
Penso che semplicemente...

1056
01:08:08,126 --> 01:08:09,787
Ooohh!

1057
01:08:28,354 --> 01:08:30,720
Manuela, è giunto il momento
far cadere la maschera.

1058
01:08:30,857 --> 01:08:31,937
Macoco.

1059
01:08:35,695 --> 01:08:39,563
Perché pensavi di doverlo fare
tutte queste cose per portarmi qui?

1060
01:08:40,450 --> 01:08:43,032
Non sapevi che dovevi solo farlo
allungare la mano?

1061
01:08:43,369 --> 01:08:45,155
No, per favore, non muoverti. Non.

1062
01:08:47,165 --> 01:08:49,497
Voglio guardarti completamente.

1063
01:08:51,210 --> 01:08:52,210
Ohh...

1064
01:09:00,386 --> 01:09:02,377
Quella fronte sinistra,

1065
01:09:03,473 --> 01:09:05,885
lo sguardo da falco nei tuoi occhi,

1066
01:09:06,434 --> 01:09:08,390
quelle spalle selvagge,

1067
01:09:08,686 --> 01:09:10,392
la nuca feroce di quel collo.

1068
01:09:10,855 --> 01:09:12,937
Oh, ora posso vederti in battaglia,

1069
01:09:13,358 --> 01:09:16,270
il clangore delle spade rabbiose,
il ruggito del cannone,

1070
01:09:16,402 --> 01:09:17,922
e tu... tu, macoco, stavi lì

1071
01:09:18,029 --> 01:09:19,940
con i fulmini che si infrangono su di te,

1072
01:09:20,073 --> 01:09:21,313
dominando tutto!

1073
01:09:21,449 --> 01:09:23,280
Manuela, c'è qualcosa
Devo dirtelo.

1074
01:09:23,409 --> 01:09:24,409
Guarda, io... = e pensare

1075
01:09:24,494 --> 01:09:27,907
Pensavo che tu non fossi altro che un comune
attore.

1076
01:09:28,873 --> 01:09:29,873
Ohh!

1077
01:09:31,250 --> 01:09:34,367
Com'è indicibilmente squallido.

1078
01:09:38,758 --> 01:09:40,043
Cos'hai detto?

1079
01:09:40,176 --> 01:09:42,132
Come ho potuto essere così ingenuo?

1080
01:09:42,679 --> 01:09:45,074
Perché, avrei dovuto saperlo da
il primo momento in cui ti ho visto sul palco

1081
01:09:45,098 --> 01:09:48,556
che sapevi assolutamente
niente sulla recitazione.

1082
01:09:49,227 --> 01:09:49,807
Ora, guarda qui...

1083
01:09:49,936 --> 01:09:52,348
Oh, macoco, mio favoloso macoco,

1084
01:09:52,563 --> 01:09:53,563
portami via con te.

1085
01:09:53,690 --> 01:09:55,146
Portami via sulla tua potente nave.

1086
01:09:55,274 --> 01:09:57,185
- Solo un attimo...
- Adesso posso vederci,

1087
01:09:57,360 --> 01:09:59,396
tu con la tua sciabola in una mano

1088
01:09:59,612 --> 01:10:01,898
e il tuo... il tuo... il tuo
bussola nell'altro

1089
01:10:02,490 --> 01:10:04,981
urlando ordini alla tua ciurma di pirati,

1090
01:10:05,243 --> 01:10:07,029
e io... sono al tuo fianco,

1091
01:10:07,161 --> 01:10:10,745
spronandoti a qualcosa di più grande
e maggiori risultati.

1092
01:10:11,082 --> 01:10:13,539
Non sarebbe magnifico!

1093
01:10:13,835 --> 01:10:16,872
Eh, dimmi, uh, solo, uh...

1094
01:10:17,755 --> 01:10:21,998
Cosa pensavi fosse sbagliato?
con la mia... recitazione?

1095
01:10:22,468 --> 01:10:23,082
Il tuo cosa?

1096
01:10:23,428 --> 01:10:24,508
La mia... recitazione.

1097
01:10:24,637 --> 01:10:26,923
Tu... tu, uh, hai detto che pensavi che io...

1098
01:10:27,098 --> 01:10:29,180
Oh, per favore, non parliamo di niente

1099
01:10:29,308 --> 01:10:31,173
così disgustoso e degradante.

1100
01:10:31,644 --> 01:10:33,509
Disprezzo gli attori.

1101
01:10:34,439 --> 01:10:35,439
Inoltre...

1102
01:10:35,857 --> 01:10:37,597
Non devi fingere con me.

1103
01:10:38,151 --> 01:10:40,016
Ti amo per quello che sei,

1104
01:10:40,361 --> 01:10:43,444
spietato e crudele, prendi quello che vuoi,

1105
01:10:43,573 --> 01:10:45,154
non temere nessuno!

1106
01:10:45,575 --> 01:10:47,907
Senti, non credo
hai visto un bello spettacolo quella sera.

1107
01:10:48,035 --> 01:10:50,305
Io... la mia prestazione deve essere stata pessima.
Di solito, la mia recitazione...

1108
01:10:50,329 --> 01:10:50,988
Oh, macocò...

1109
01:10:51,122 --> 01:10:53,659
Potrei mostrarti una recensione
nella tromba di Trinidad

1110
01:10:53,791 --> 01:10:56,282
sulla mia recitazione confrontandomi
con David Garrick.

1111
01:10:56,711 --> 01:10:57,980
Vorrei averlo qui. vorrei...

1112
01:10:58,004 --> 01:11:00,996
L'uomo che amo... l'uomo che amo
è l'uomo che ha detto,

1113
01:11:01,299 --> 01:11:04,712
"portami Manuela,
altrimenti metto una torcia nella città!"

1114
01:11:04,844 --> 01:11:06,321
Manuela, ho una confessione da farti.

1115
01:11:06,345 --> 01:11:08,545
Una confessione? Non è necessario farlo
una confessione per me.

1116
01:11:08,681 --> 01:11:11,361
Non sai che il record di
le tue azioni sono scritte nel mio cuore?

1117
01:11:11,476 --> 01:11:14,639
Oh, sì, un crimine o due crimini
potrebbe essere qualcosa da confessare,

1118
01:11:14,979 --> 01:11:17,641
ma il crimine su una scala così magnifica,

1119
01:11:18,065 --> 01:11:19,475
perché, diventa un'epopea.

1120
01:11:20,318 --> 01:11:22,309
Tu trascendi il...

1121
01:11:22,487 --> 01:11:26,696
I meschini codici morali degli uomini comuni.

1122
01:11:26,824 --> 01:11:28,360
Manuela, devi ascoltare.

1123
01:12:10,409 --> 01:12:11,409
Manuela?

1124
01:12:16,457 --> 01:12:18,288
Oh, io... vedo che l'hai scoperto.

1125
01:12:19,210 --> 01:12:21,542
Manuela. Manuela, tu sei...
Sei agitato.

1126
01:12:21,754 --> 01:12:23,190
Ora, so che ne hai tutto il diritto
essere irritato,

1127
01:12:23,214 --> 01:12:24,044
ma l'ho fatto per noi.

1128
01:12:24,173 --> 01:12:25,173
Manuele...

1129
01:12:26,717 --> 01:12:27,717
Man...

1130
01:12:28,553 --> 01:12:30,669
Ora, Manuela, tesoro, conta fino a 10.

1131
01:12:31,389 --> 01:12:32,389
Manuela.

1132
01:12:33,724 --> 01:12:34,724
Amico...

1133
01:12:35,226 --> 01:12:37,842
Ora, Manuela. Manuela.

1134
01:12:38,729 --> 01:12:40,560
Olio sulle acque agitate, Manuela.

1135
01:12:40,690 --> 01:12:42,021
No. Il tuo carattere!

1136
01:12:43,067 --> 01:12:44,682
Oh, Manuela, è ridicolo.

1137
01:12:44,819 --> 01:12:45,899
Non essere una strega!

1138
01:12:46,195 --> 01:12:47,195
Manuela.

1139
01:12:48,114 --> 01:12:51,402
Va bene, Manuela.
Chiedo scusa. Chiedo scusa!

1140
01:12:52,910 --> 01:12:54,555
Non avrei dovuto camminare
quella corda tesa verso la tua stanza.

1141
01:12:54,579 --> 01:12:55,619
So che non dovrei...

1142
01:12:56,664 --> 01:12:58,904
Ora guarda, me ne rendo conto
Non avrei dovuto ipnotizzarti

1143
01:12:59,000 --> 01:13:00,480
e ti ho fatto dire quelle cose, ma...

1144
01:13:01,252 --> 01:13:04,540
Ora, ascolta, Manuela, ci sto provando
essere ragionevole. Non puoi sotto...

1145
01:13:06,090 --> 01:13:08,456
Non vedi che ci sto provando
essere grande in questo?

1146
01:13:08,759 --> 01:13:11,125
Manuela, te l'ho chiesto, per favore non...

1147
01:13:13,180 --> 01:13:13,760
Ora guarda.

1148
01:13:13,973 --> 01:13:16,715
Mi sono scusato umilmente.
Cos'altro posso fare?

1149
01:13:16,976 --> 01:13:17,976
Cos'altro posso...

1150
01:13:19,353 --> 01:13:22,390
Stai esagerando!
Sei vendicativo!

1151
01:13:23,858 --> 01:13:24,973
Adesso ascoltami!

1152
01:13:25,109 --> 01:13:26,895
Hai i modi di un moccioso viziato

1153
01:13:27,028 --> 01:13:28,984
e la sfrontatezza
di un egoista sfrenato!

1154
01:13:29,322 --> 01:13:31,278
Perché ho ceduto al tuo fascino,

1155
01:13:31,449 --> 01:13:33,610
non pensare che lo farò
comportatevi debitamente da gentiluomo,

1156
01:13:33,784 --> 01:13:34,784
perché non lo farò!

1157
01:13:34,911 --> 01:13:35,911
Ohh!

1158
01:13:35,953 --> 01:13:37,989
Ah!

1159
01:13:38,205 --> 01:13:39,205
Questo è tutto!

1160
01:13:39,290 --> 01:13:41,451
Non ho ancora mai alzato la mano
contro una donna,

1161
01:13:41,792 --> 01:13:44,454
ma, per il cielo, sei andato troppo lontano!

1162
01:13:44,712 --> 01:13:45,326
In guardia!

1163
01:13:45,463 --> 01:13:46,463
OH!

1164
01:13:51,510 --> 01:13:52,510
Tocco.

1165
01:13:53,262 --> 01:13:54,377
Ora, non possiamo parlare di questo...

1166
01:13:55,139 --> 01:13:57,346
Passo, come persone adulte ragionevoli?

1167
01:13:58,142 --> 01:13:58,722
Amico...

1168
01:13:58,976 --> 01:14:00,136
Ohh!

1169
01:14:02,104 --> 01:14:03,104
Ora, amico...

1170
01:14:03,606 --> 01:14:04,606
Ora, non...

1171
01:14:05,149 --> 01:14:06,149
Adesso ascolta...

1172
01:14:06,609 --> 01:14:08,349
Manu... aah! No...non farlo!

1173
01:14:08,486 --> 01:14:09,646
Farai del male a qualcuno!

1174
01:14:30,383 --> 01:14:31,383
Serafin.

1175
01:14:32,009 --> 01:14:34,125
Oh, no. Serafin, tesoro mio!

1176
01:14:34,720 --> 01:14:35,720
Serafino!

1177
01:14:36,472 --> 01:14:38,428
Serafin, cosa ti ho fatto?

1178
01:14:39,350 --> 01:14:40,840
Cosa ti ho fatto?

1179
01:14:41,477 --> 01:14:42,512
Cosa ho fatto?

1180
01:14:43,270 --> 01:14:44,270
Serafino!

1181
01:14:49,193 --> 01:14:50,979
Serafin, ascoltami.

1182
01:14:52,405 --> 01:14:55,272
Non intendevo quello che ho detto
sulla tua recitazione.

1183
01:14:56,617 --> 01:14:59,199
Penso che tu sia un attore meraviglioso!

1184
01:15:03,040 --> 01:15:04,905
Oh, tesoro!

1185
01:15:05,126 --> 01:15:06,126
Caro...

1186
01:15:08,129 --> 01:15:09,835
Oh, tesoro.

1187
01:15:12,717 --> 01:15:19,714
J non puoi sbagliare j

1188
01:15:22,268 --> 01:15:24,850
j hai ragione j

1189
01:15:24,979 --> 01:15:30,975
j come il canto dell'usignolo j

1190
01:15:31,402 --> 01:15:36,817
j sei l'ennesimo della perfezione j

1191
01:15:37,283 --> 01:15:41,868
j tra tutti, tu sei la star j

1192
01:15:42,204 --> 01:15:46,538
j quando guardi nella mia direzione j

1193
01:15:47,001 --> 01:15:52,086
La vita è caviale j

1194
01:15:55,217 --> 01:16:02,214
j Non vedo l'ora j

1195
01:16:04,185 --> 01:16:06,426
j finché non lo saprò j

1196
01:16:06,687 --> 01:16:13,149
j che condivideremo lo stesso destino j

1197
01:16:13,944 --> 01:16:17,687
j e da allora in poi j

1198
01:16:17,823 --> 01:16:21,862
j dolce angelo j

1199
01:16:22,536 --> 01:16:29,408
j Ti adorerò per tutta la vita j

1200
01:16:29,835 --> 01:16:33,373
j per te

1201
01:16:33,547 --> 01:16:36,880
j cando j

1202
01:16:37,218 --> 01:16:43,384
j non è sbagliato j

1203
01:16:44,266 --> 01:16:49,181
j è dolorosamente vero j

1204
01:16:49,897 --> 01:16:54,937
j che puoi fare j

1205
01:16:55,069 --> 01:17:00,234
j non è sbagliato j

1206
01:17:10,543 --> 01:17:11,908
Per poter rimandare la parola

1207
01:17:12,086 --> 01:17:13,576
che ho catturato macoco...

1208
01:17:14,004 --> 01:17:15,710
La notizia farà il giro del mondo.

1209
01:17:16,090 --> 01:17:18,050
Il re in persona mi richiamerà
per decorarmi.

1210
01:17:18,342 --> 01:17:21,379
Devo avvertirla di nuovo, signore,
questo macoco è un tipo molto intelligente.

1211
01:17:21,512 --> 01:17:23,115
Cercherà in ogni modo di convincerti
che non è lui il pirata...

1212
01:17:23,139 --> 01:17:26,051
Mio caro signore, non è necessario
che tu mi dia un consiglio.

1213
01:17:26,183 --> 01:17:28,048
Non sono un principiante
negli affari di governo.

1214
01:17:28,394 --> 01:17:29,394
Scusa.

1215
01:17:32,356 --> 01:17:34,156
Eccellenza, abbiamo trovato
una parte del suo bottino.

1216
01:17:34,275 --> 01:17:37,108
Oh oh! Che fortuna straordinaria.

1217
01:17:37,278 --> 01:17:38,438
Questo è il suo baule personale.

1218
01:17:39,238 --> 01:17:41,524
È pieno di gioielli conosciuti
essere stato rubato da macoco.

1219
01:17:41,699 --> 01:17:43,819
Corrispondono alla lista?
della Compagnia delle Indie Orientali?

1220
01:17:43,868 --> 01:17:45,388
Sì, moltissimi, eccellenza.

1221
01:17:45,619 --> 01:17:47,655
I diamanti dei maharani
e perle abbinate,

1222
01:17:47,955 --> 01:17:49,035
gli smeraldi del magnate,

1223
01:17:49,165 --> 01:17:50,525
lo stomaco di Maria Antonietta.

1224
01:17:50,624 --> 01:17:51,989
Questo è abbastanza. Dov'è adesso?

1225
01:17:52,168 --> 01:17:53,353
La residenza del sindaco, Eccellenza.

1226
01:17:53,377 --> 01:17:55,959
Circondare il posto. Poste di guardia
ad ogni ingresso, ad ogni finestra.

1227
01:17:56,213 --> 01:17:58,169
Ricorda, quest'uomo è il diavolo incarnato.

1228
01:17:58,632 --> 01:18:01,374
Colpirà come un cobra
quando si rende conto di essere alle strette.

1229
01:18:02,052 --> 01:18:03,132
- Va bene.
- Sì!

1230
01:18:17,067 --> 01:18:18,187
Circondatelo, uomini.

1231
01:18:20,279 --> 01:18:22,440
-Manuela! Stai bene?
- SÌ.

1232
01:18:23,324 --> 01:18:24,634
Cosa le hai fatto?

1233
01:18:24,658 --> 01:18:27,070
Eccellenza, questo è uno scherzo,
uno... uno scherzo stupido,

1234
01:18:27,244 --> 01:18:28,029
solo uno scherzo stupido.

1235
01:18:28,162 --> 01:18:30,323
Quest'uomo lo sapeva
Avevo un'ammirazione per macoco,

1236
01:18:30,581 --> 01:18:31,821
quindi ha finto, tutto qui.

1237
01:18:31,957 --> 01:18:33,894
Mia cara, ne hai passate tante
un'esperienza terribile,

1238
01:18:33,918 --> 01:18:35,678
ma non hai nulla da temere adesso.
= ma io...

1239
01:18:35,794 --> 01:18:39,127
Il tuo magnifico coraggio ha guadagnato
la gratitudine di tutta l'isola.

1240
01:18:39,256 --> 01:18:41,747
È grazie a te che questo criminale
è stato arrestato.

1241
01:18:42,218 --> 01:18:46,006
Capitano, faccia scortare la senorita
sano e salvo a casa sua.

1242
01:18:46,597 --> 01:18:47,597
NO! Io...

1243
01:18:52,728 --> 01:18:54,468
Porta qui il prigioniero.

1244
01:19:00,444 --> 01:19:02,230
Bene, signore, finalmente.

1245
01:19:02,363 --> 01:19:04,854
Non so dirti che piacere
mi dà la possibilità di incontrarti...

1246
01:19:04,990 --> 01:19:06,480
In queste condizioni.

1247
01:19:06,617 --> 01:19:07,617
Eccellenza.

1248
01:19:07,660 --> 01:19:10,572
Devo dire, macoco,
sei molto soddisfacente.

1249
01:19:11,247 --> 01:19:13,613
Gli altri membri della tua professione
che ho conosciuto ufficialmente

1250
01:19:13,749 --> 01:19:16,206
assomigliavo di più
contabili che pirati.

1251
01:19:16,627 --> 01:19:17,627
Ma tu...

1252
01:19:19,171 --> 01:19:20,536
Riempi gli occhi.

1253
01:19:20,839 --> 01:19:23,581
Grazie, ma mi dispiace
per disilludervi, eccellenza.

1254
01:19:23,717 --> 01:19:25,673
Ho navigato sotto falsi colori.

1255
01:19:25,803 --> 01:19:27,213
Non sono macoco.

1256
01:19:27,554 --> 01:19:29,294
Mi chiamo serafin e sono un attore.

1257
01:19:30,557 --> 01:19:31,387
Ecco i miei documenti.

1258
01:19:31,517 --> 01:19:33,508
Ti avevo avvertito che l'avrebbe fatto.
Non credergli.

1259
01:19:33,644 --> 01:19:35,930
Devo ricordartelo?
Sono perfettamente capace

1260
01:19:36,063 --> 01:19:37,974
di gestirlo senza alcuna assistenza?

1261
01:19:38,315 --> 01:19:39,315
Scusa.

1262
01:19:39,566 --> 01:19:42,808
Ti aspetti davvero di prendermi in giro?
con passaporto falso?

1263
01:19:43,487 --> 01:19:45,819
Questo significa semplicemente questo
un povero disgraziato di nome Serafin

1264
01:19:45,948 --> 01:19:47,233
giace in un fosso da qualche parte

1265
01:19:47,366 --> 01:19:48,902
con un pugnale in gola.

1266
01:19:49,493 --> 01:19:51,575
Don Pedro, lo pensi?
saggio arrivare fino a questo punto?

1267
01:19:51,996 --> 01:19:53,406
Sono qui per assicurarti che tu venga impiccato.

1268
01:19:53,622 --> 01:19:56,955
Non c'è dubbio, ma ne sono sicuro
Sua Eccellenza non impiccherebbe mai un uomo

1269
01:19:57,084 --> 01:19:57,914
senza prove.

1270
01:19:58,043 --> 01:19:59,043
Certamente no.

1271
01:20:00,004 --> 01:20:01,564
Ehi, aspetta un attimo!
Cosa stai facendo con quello?

1272
01:20:01,588 --> 01:20:04,751
Quella... questa è la mia scatola di scena.
Non permetto mai a nessuno di toccarlo.

1273
01:20:04,925 --> 01:20:06,711
Contiene tutti i miei segreti professionali.

1274
01:20:07,928 --> 01:20:10,282
Macoco, in nome di
Sua Maestà, con la presente ve lo ordino

1275
01:20:10,306 --> 01:20:12,467
con l'omicidio di innumerevoli migliaia
dei suoi sudditi,

1276
01:20:13,017 --> 01:20:14,757
con furto, incendio doloso, eccetera, eccetera.

1277
01:20:17,104 --> 01:20:19,595
Mettilo ai ferri e impartisci ordini
erigere subito una forca.

1278
01:20:19,857 --> 01:20:21,597
Rinunceremo alla formalità di un processo.

1279
01:20:22,735 --> 01:20:24,771
Non distogliere lo sguardo da lui,
nemmeno per un minuto,

1280
01:20:25,112 --> 01:20:26,227
e non lasciarlo parlare.

1281
01:20:27,281 --> 01:20:29,818
No. Soprattutto non lasciarmi parlare.

1282
01:21:43,690 --> 01:21:45,396
Che l'esecuzione abbia inizio.

1283
01:21:50,864 --> 01:21:52,604
Per favore, zia Inez, lasciami passare!

1284
01:21:52,741 --> 01:21:55,027
Devo fermare tutto questo! Fermare! Fermare!

1285
01:21:55,661 --> 01:21:57,931
Oh, Eccellenza, per favore,
Ti prego di non continuare con questa cosa!

1286
01:21:57,955 --> 01:21:59,866
- Ti imploro! Per favore, non farlo!
- Seporita!

1287
01:22:00,040 --> 01:22:00,904
Per favore, devi calmarti.
=Manuela!

1288
01:22:01,041 --> 01:22:03,327
Persone! Ascolta, per favore!

1289
01:22:03,752 --> 01:22:06,835
Qualche ora fa,
mi avete ringraziato per avervi salvato la vita!

1290
01:22:07,339 --> 01:22:09,204
Mi avevi detto che mi saresti stato grato per sempre.

1291
01:22:09,883 --> 01:22:13,375
Bene, ora ho un favore
chiederti in cambio.

1292
01:22:14,221 --> 01:22:16,678
Ti prego, smettila con questa impiccagione!

1293
01:22:17,182 --> 01:22:18,672
Quest'uomo non è un pirata!

1294
01:22:19,685 --> 01:22:22,802
È solo un giocatore ambulante, un attore...

1295
01:23:17,242 --> 01:23:18,903
Procedere con l'esecuzione.

1296
01:23:22,414 --> 01:23:24,450
Eccellenza, posso parlare?

1297
01:23:24,625 --> 01:23:26,616
No, no! Continua con l'impiccagione.

1298
01:23:27,294 --> 01:23:31,287
OH! Mi dispiace. Avrei dovuto rivolgermi
me stesso al sindaco?

1299
01:23:31,465 --> 01:23:35,458
Avevo pensato a sua eccellenza
qui comandava il viceré.

1300
01:23:36,220 --> 01:23:37,460
E così sono.

1301
01:23:40,224 --> 01:23:41,464
Potresti dire la tua.

1302
01:23:42,142 --> 01:23:43,598
Eccellenza, grazie.

1303
01:23:45,395 --> 01:23:48,011
Desidero esprimere
la mia gratitudine alla senorita,

1304
01:23:48,148 --> 01:23:50,059
ma sta sprecando le sue simpatie.

1305
01:23:50,484 --> 01:23:52,270
Sono d'accordo con Don Pedro.

1306
01:23:52,861 --> 01:23:54,317
Macoco dovrebbe impiccarsi.

1307
01:23:54,613 --> 01:23:56,820
Hai ragione!
Per una volta stai dicendo la verità.

1308
01:23:57,241 --> 01:23:58,902
Bene, perché stiamo aspettando?

1309
01:23:59,451 --> 01:24:00,451
Vai avanti con l'impiccagione.

1310
01:24:00,661 --> 01:24:02,276
Cercherò di non deluderti.

1311
01:24:03,247 --> 01:24:06,489
Eccellenza,
il destino è stato molto clemente con me.

1312
01:24:06,833 --> 01:24:09,040
Nei miei ultimi momenti, me lo ha concesso

1313
01:24:09,169 --> 01:24:11,876
il privilegio di incontrarsi faccia a faccia

1314
01:24:12,005 --> 01:24:13,996
una delle grandi figure del nostro tempo.

1315
01:24:15,509 --> 01:24:17,374
Il destino non è stato crudele con me.

1316
01:24:18,136 --> 01:24:20,092
È sempre utile, politicamente, sai,

1317
01:24:20,222 --> 01:24:22,463
per catturare un importante criminale.

1318
01:24:22,808 --> 01:24:26,096
Sono davvero felice, Eccellenza,
per promuovere la tua carriera.

1319
01:24:28,063 --> 01:24:30,179
E io per porre fine al tuo.

1320
01:24:30,857 --> 01:24:33,724
Credo ad un condannato
ha diritto ad un'ultima richiesta.

1321
01:24:34,152 --> 01:24:35,352
Bene, entro limiti ragionevoli.

1322
01:24:35,404 --> 01:24:38,396
La visita di una persona cara,
una preghiera, una bistecca.

1323
01:24:38,740 --> 01:24:40,571
Ho un solo desiderio ardente.

1324
01:24:40,784 --> 01:24:44,572
Lasciami fare uno spettacolo,
un'ultima esibizione per Vostra Eccellenza.

1325
01:24:45,581 --> 01:24:47,446
Questo è impossibile.

1326
01:24:48,000 --> 01:24:51,242
Se sei scappato,
Dovrei considerarmi uno sciocco,

1327
01:24:51,920 --> 01:24:53,876
e non mi interessa sottovalutarmi.

1328
01:24:54,339 --> 01:24:58,878
Eccellenza, ho già giocato prima
il re di Spagna, il khedive d'Egitto,

1329
01:24:59,219 --> 01:25:00,219
il bey di Tunisi.

1330
01:25:00,429 --> 01:25:03,796
Vorrei, prima di morire,
giocare davanti a Vostra Eccellenza.

1331
01:25:04,141 --> 01:25:06,553
Ma devi vedere
sarebbe molto irregolare.

1332
01:25:07,603 --> 01:25:12,518
Eccellenza, lei è un uomo di cultura,
un uomo di fantasia.

1333
01:25:13,191 --> 01:25:15,773
Quando davanti a te viene imbandito un banchetto reale,

1334
01:25:16,069 --> 01:25:18,856
non ci si avventa sopra
come ogni contadino.

1335
01:25:19,406 --> 01:25:22,113
Questo è un grande momento che abbiamo davanti a noi,

1336
01:25:22,618 --> 01:25:23,949
un momento nella storia.

1337
01:25:24,119 --> 01:25:25,609
Non affrettiamoci.

1338
01:25:26,330 --> 01:25:27,786
Assaporiamolo fino in fondo.

1339
01:25:27,956 --> 01:25:31,448
Non ho mai sentito parlare di tale sfacciataggine,
un tale oltraggio!

1340
01:25:31,835 --> 01:25:33,575
Impiccatelo! Impiccatelo subito!

1341
01:25:33,962 --> 01:25:36,078
Voi là, soldati, andate avanti. Prendilo.

1342
01:25:36,423 --> 01:25:38,459
Mi senti? Avanti con l'impiccagione!

1343
01:25:38,592 --> 01:25:40,332
Solo un attimo, Don Pedro.

1344
01:25:40,677 --> 01:25:42,317
Eccellenza, lei non conosce quest'uomo.

1345
01:25:42,596 --> 01:25:43,756
È diabolicamente intelligente.

1346
01:25:44,139 --> 01:25:46,471
Sta cercando di ingannarti
prenderti in giro.

1347
01:25:46,642 --> 01:25:48,803
Eccellenza, aspetto il suo permesso.

1348
01:25:48,977 --> 01:25:50,308
NO! NO!

1349
01:25:50,979 --> 01:25:52,685
Sono sindaco qui e lo proibisco!

1350
01:25:53,148 --> 01:25:54,479
Mi senti? Lo proibisco!

1351
01:25:54,858 --> 01:25:55,858
Si blocca.

1352
01:25:55,984 --> 01:25:57,474
Si blocca in questo momento!

1353
01:25:57,986 --> 01:25:59,066
Avanti, impiccatelo!

1354
01:25:59,613 --> 01:26:03,982
Potresti essere il sindaco di questo piccolo villaggio,
ma sono viceré.

1355
01:26:06,161 --> 01:26:07,196
Potresti dare il tuo spettacolo.

1356
01:26:07,829 --> 01:26:08,989
Eccellenza.

1357
01:26:10,165 --> 01:26:13,248
State indietro, uomini.
Date un po' di spazio all'impresario.

1358
01:26:14,836 --> 01:26:17,578
C'è qualcosa
piuttosto di classe superiore riguardo a tutto questo.

1359
01:26:18,006 --> 01:26:21,669
Mi sentirò un imperatore romano
dei... dei decadenti.

1360
01:26:22,010 --> 01:26:23,216
Piuttosto gradevole.

1361
01:26:23,804 --> 01:26:27,672
Sarà un piacere essere giustiziato da
un uomo di tale fascino.

1362
01:26:37,693 --> 01:26:40,355
Amici artisti, ouverture!

1363
01:26:40,612 --> 01:26:42,193
Preparare il boccascena.

1364
01:26:42,322 --> 01:26:46,861
Smaschera questo abito funebre,
e indossa i colori vivaci di Thespis.

1365
01:26:47,035 --> 01:26:49,026
Mettiti il ​​costume, Trillo.

1366
01:26:49,162 --> 01:26:51,369
Trillo, attacca la musica!

1367
01:26:51,540 --> 01:26:52,642
Che numero sarà, capitano?

1368
01:26:52,666 --> 01:26:57,035
Il nostro più gay e il nostro meglio
per compiacere il nostro onorato ospite.

1369
01:26:57,170 --> 01:26:58,410
Prepara lo specchio.

1370
01:26:58,755 --> 01:27:01,167
Lo specchio.
Libererò lo spirito di Don Pedro

1371
01:27:01,299 --> 01:27:02,379
dal suo legame terreno.

1372
01:27:02,509 --> 01:27:05,251
E ora, signore e signori,
ospite d'onore,

1373
01:27:05,554 --> 01:27:07,010
a nome della mia piccola troupe,

1374
01:27:07,222 --> 01:27:10,214
posso sperare che ti piaccia
la nostra performance d'addio?

1375
01:27:10,392 --> 01:27:13,225
Naturalmente questo non lo è
il mio primo spettacolo d'addio,

1376
01:27:13,395 --> 01:27:16,387
ma penso che possiamo fidarci del nostro onorato ospite
per renderlo l'ultimo.

1377
01:27:17,899 --> 01:27:20,766
Di solito, per la nostra apertura
Eseguo un trucco con la corda,

1378
01:27:20,902 --> 01:27:24,815
ma stasera, date le circostanze,
Salterò la corda.

1379
01:27:26,324 --> 01:27:30,408
Invece io e i miei due brillanti colleghi
nell'arte del tersicore

1380
01:27:30,537 --> 01:27:31,572
ti intratterrà.

1381
01:27:32,581 --> 01:27:34,742
Ma prima, se me lo consenti,

1382
01:27:34,916 --> 01:27:36,406
Mi allontanerò da questo cappio.

1383
01:27:38,587 --> 01:27:41,875
Come diceva mia madre,
nessun cappio è un buon cappio.

1384
01:27:44,926 --> 01:27:46,587
Jm ricorderò per sempre j

1385
01:27:46,928 --> 01:27:48,418
Io quando avevo solo tre anni

1386
01:27:48,805 --> 01:27:50,636
j mamma, che era intelligente j

1387
01:27:51,099 --> 01:27:52,589
j facendomi notare j

1388
01:27:53,101 --> 01:27:54,932
j figliolo, quando sarai grande j

1389
01:27:55,562 --> 01:27:57,723
j e vuoi tutto bello j

1390
01:27:58,565 --> 01:28:01,352
j Ho il tuo futuro cucito j

1391
01:28:01,777 --> 01:28:06,271
j se seguirai questo consiglio j

1392
01:28:07,324 --> 01:28:08,780
essere un clown j

1393
01:28:09,075 --> 01:28:10,440
essere un clown j

1394
01:28:10,786 --> 01:28:13,744
Tutto il mondo ama i clown j

1395
01:28:13,997 --> 01:28:16,739
j comportati da stupido, fai il vitello;

1396
01:28:17,125 --> 01:28:20,208
j e avrai sempre l'ultima risata e

1397
01:28:20,462 --> 01:28:23,579
j indossare il berretto e i campanelli j

1398
01:28:23,799 --> 01:28:27,007
j e valuterai
con tutte le grandi onde e

1399
01:28:27,302 --> 01:28:30,294
j se diventi medico,
la gente ti affronterà con terrore j

1400
01:28:30,639 --> 01:28:31,879
j se diventi dentista;

1401
01:28:32,015 --> 01:28:33,551
j saranno contenti quando sarai morto j

1402
01:28:33,767 --> 01:28:36,679
j avrai una mano più grande
se riesci a stare a testa in giù j

1403
01:28:36,812 --> 01:28:39,849
j sii un clown, sii un clown, sii un clown j

1404
01:28:59,501 --> 01:29:02,664
J sii un clown, sii un clown, sii un clown j

1405
01:29:39,040 --> 01:29:40,496
J sii un clown, sii un clown j

1406
01:29:40,625 --> 01:29:42,206
essere un clown j

1407
01:31:01,122 --> 01:31:02,828
Bravo! Bravo.

1408
01:31:02,958 --> 01:31:03,958
Di più, di più.

1409
01:31:21,393 --> 01:31:23,304
Grazie, grazie.

1410
01:31:23,603 --> 01:31:25,559
Quello era solo un antipasto.

1411
01:31:25,855 --> 01:31:29,473
Eccellenza, ora arriviamo a
l'apice del nostro divertimento,

1412
01:31:29,693 --> 01:31:33,902
un esperimento nel nuovo e
scienza sensazionale del magnetismo animale

1413
01:31:34,030 --> 01:31:36,316
insegnatomi dal grande ipnotizzatore in persona.

1414
01:31:36,574 --> 01:31:39,441
Oh, ipnotizzatore! Lo conoscevo molto bene.

1415
01:31:39,577 --> 01:31:41,192
Ero affascinato dalla sua scienza.

1416
01:31:41,496 --> 01:31:44,158
Ah! Allora naturalmente Vostra Eccellenza lo sa

1417
01:31:44,332 --> 01:31:46,789
i principi del grande ipnotizzatore.

1418
01:31:47,544 --> 01:31:48,544
In breve...

1419
01:31:50,422 --> 01:31:51,422
Ipnosi.

1420
01:31:53,008 --> 01:31:54,123
Ipnosi.

1421
01:31:56,845 --> 01:31:59,632
E ora, signore e signori,
davanti ai tuoi occhi,

1422
01:32:00,015 --> 01:32:01,596
Eseguirò questo esperimento.

1423
01:32:02,142 --> 01:32:05,600
Avrò bisogno di qualcuno che mi aiuti,
ma deve essere la persona giusta.

1424
01:32:05,854 --> 01:32:08,846
Il controllo non può essere esercitato su tutti.

1425
01:32:09,357 --> 01:32:12,941
Ho fallito con la confusione,
con i ribelli,

1426
01:32:13,361 --> 01:32:14,726
con i recalcitranti.

1427
01:32:14,863 --> 01:32:16,819
Per eseguire l'esperimento idealmente,

1428
01:32:17,073 --> 01:32:21,442
Devo trovare una persona il cui carattere
e lo sfondo sono irreprensibili.

1429
01:32:23,997 --> 01:32:27,034
Ah. Vedo che abbiamo un volontario.

1430
01:32:40,555 --> 01:32:42,395
Non ne avremo nessuno
di quello qui, giovanotto!

1431
01:32:42,640 --> 01:32:47,851
Signora! Hai rovinato quanto promesso
essere un esperimento molto interessante.

1432
01:32:47,979 --> 01:32:50,265
Eccellenza, non ve ne rendete conto.

1433
01:32:50,482 --> 01:32:51,892
Quest'uomo ha poteri che sono...

1434
01:32:55,695 --> 01:32:57,276
Stai indietro. Non parlarle.

1435
01:32:57,572 --> 01:33:01,030
Se la svegli, potrebbe ucciderla.
E' in trance.

1436
01:33:03,953 --> 01:33:06,740
Oh, Manuela, non di nuovo!

1437
01:33:07,248 --> 01:33:09,739
Vieni, puro spirito. Venga con me.

1438
01:33:09,918 --> 01:33:11,408
Lo proibisco! È una vergogna!

1439
01:33:11,586 --> 01:33:12,586
Siediti, Don Pedro.

1440
01:33:13,088 --> 01:33:14,919
Gentile signora, se hai qualche desiderio,

1441
01:33:15,048 --> 01:33:16,379
esprimemelo liberamente,

1442
01:33:16,508 --> 01:33:18,624
Io che sono tuo amico.

1443
01:33:20,136 --> 01:33:20,875
desidero...

1444
01:33:21,096 --> 01:33:22,096
Sì?

1445
01:33:23,014 --> 01:33:23,673
Vorrei...

1446
01:33:23,807 --> 01:33:24,592
Magia nera!

1447
01:33:24,724 --> 01:33:27,386
Non gli permetterò di praticare la magia nera
sulla mia futura moglie!

1448
01:33:27,519 --> 01:33:28,519
È un oltraggio!

1449
01:33:28,603 --> 01:33:29,763
Tieni a freno la lingua, Don Pedro.

1450
01:33:29,938 --> 01:33:32,896
Non permetterò che questa performance venga rovinata
dalla tua possessività borghese.

1451
01:33:33,024 --> 01:33:35,731
Eccellenza, potrebbe dirglielo, per favore?
questo non è flirtare,

1452
01:33:35,860 --> 01:33:37,140
è scienza. = è scienza.

1453
01:33:37,278 --> 01:33:38,631
Comunque lo chiami, non mi piace!

1454
01:33:38,655 --> 01:33:40,395
Ti chiedo di tenere a freno la lingua!

1455
01:33:40,532 --> 01:33:42,113
Procedi, signore, con il tuo ipnotismo.

1456
01:33:48,373 --> 01:33:50,284
Manuela, hai paura?

1457
01:33:50,959 --> 01:33:51,994
No, no.

1458
01:33:52,418 --> 01:33:53,783
Qual è il tuo desiderio, Manuela?

1459
01:33:54,045 --> 01:33:55,251
Qual è il tuo desiderio?

1460
01:33:56,256 --> 01:34:00,124
Chiedo poco,
solo per poter...

1461
01:34:00,885 --> 01:34:02,876
Adorare ai tuoi piedi, macoco,

1462
01:34:03,471 --> 01:34:04,802
il mio principe dei pirati.

1463
01:34:05,932 --> 01:34:07,797
Lascia che facciano di te quello che vogliono.

1464
01:34:08,184 --> 01:34:09,469
Non fa differenza.

1465
01:34:09,936 --> 01:34:13,224
Il tuo spirito e la tua leggenda continueranno a vivere
attraverso i secoli.

1466
01:34:15,233 --> 01:34:19,192
Oh, ti adoro per le tue azioni immortali,
la tua impavidità,

1467
01:34:19,737 --> 01:34:20,817
la tua audacia.

1468
01:34:21,406 --> 01:34:22,691
Il destino è stato duro.

1469
01:34:23,158 --> 01:34:25,945
Mi ha dato la visione di te,
solo per portarmelo via,

1470
01:34:26,744 --> 01:34:29,156
ma porterò la tua immagine nel cuore,

1471
01:34:29,747 --> 01:34:32,113
apprezzandolo, amandolo.

1472
01:34:32,876 --> 01:34:35,993
Dedicherò la mia vita
al ricordo di te.

1473
01:34:36,546 --> 01:34:39,504
Ma, Manuela, tu stai per sposarti
a Don Pedro,

1474
01:34:39,632 --> 01:34:41,668
il più pio, il più retto, il...

1475
01:34:41,801 --> 01:34:44,668
Il più insignificante di tutti gli uomini!

1476
01:34:45,263 --> 01:34:49,347
Uno stupido che non osa
lasciare questo villaggio,

1477
01:34:50,059 --> 01:34:53,517
una Fanny mantenuta che ha paura anche del mare!

1478
01:34:54,772 --> 01:34:57,388
Oh, ma tu, macoco... tu...

1479
01:34:57,859 --> 01:34:59,395
Hai attraversato questo mondo a colpi di squarcio

1480
01:34:59,527 --> 01:35:01,939
il tuo audace modello di immaginazione.

1481
01:35:03,072 --> 01:35:05,028
Sei un prisma glorioso

1482
01:35:05,366 --> 01:35:09,109
che mi abbaglia con tutte le sue sfaccettature.

1483
01:35:10,538 --> 01:35:17,535
J amore della mia vita e

1484
01:35:18,671 --> 01:35:23,381
j vita del mio amore j

1485
01:35:23,718 --> 01:35:29,304
j Pregavo e pregavo j

1486
01:35:29,432 --> 01:35:33,425
j mi ascolteresti j

1487
01:35:34,062 --> 01:35:38,271
j amore della mia vita e

1488
01:35:38,942 --> 01:35:43,106
j angeli sopra j

1489
01:35:43,905 --> 01:35:47,318
ti ho mandato alla fine j

1490
01:35:47,492 --> 01:35:54,079
j starmi sempre vicino j

1491
01:35:54,457 --> 01:36:01,454
j ora siamo uno j

1492
01:36:02,632 --> 01:36:08,002
j non separarsi mai;

1493
01:36:08,346 --> 01:36:11,429
Io e mai più j

1494
01:36:11,557 --> 01:36:17,018
ho bisogno che ti implori j

1495
01:36:17,146 --> 01:36:21,856
j sentire la mia mancanza j

1496
01:36:24,195 --> 01:36:28,529
j vieni tra le mie braccia j

1497
01:36:29,409 --> 01:36:33,527
vieni al mio cuore?

1498
01:36:34,580 --> 01:36:42,580
J baciami j

1499
01:36:45,383 --> 01:36:51,595
j vieni da me, vieni da me j

1500
01:36:51,848 --> 01:36:55,591
j amore per j

1501
01:36:55,727 --> 01:37:00,221
j la mia vita j

1502
01:37:00,648 --> 01:37:03,264
j ohh jq

1503
01:37:03,609 --> 01:37:06,191
j ohh jq

1504
01:37:06,696 --> 01:37:09,938
j ohh jq

1505
01:37:10,491 --> 01:37:14,655
j ohh jq

1506
01:37:23,379 --> 01:37:25,791
Macocco!

1507
01:37:27,675 --> 01:37:29,006
Ne ho abbastanza!

1508
01:37:29,260 --> 01:37:31,717
Questa marionetta che si pavoneggia

1509
01:37:31,846 --> 01:37:33,928
fingendo di essere il macoco nero.

1510
01:37:34,682 --> 01:37:37,594
Pensi che sia uno stronzo del genere
potrebbe gestire una squadra di tagliagole?

1511
01:37:38,061 --> 01:37:41,474
Pensi che i veri uomini rischierebbero la vita
servire sotto di lui?

1512
01:37:42,065 --> 01:37:45,683
Se vuoi adorare macoco,
allora adorami!

1513
01:37:46,611 --> 01:37:48,977
Ero io quello che ero
il terrore dei Caraibi,

1514
01:37:49,405 --> 01:37:51,316
l'uomo più temuto e odiato

1515
01:37:51,574 --> 01:37:52,734
chi ha mai navigato su una nave!

1516
01:37:53,034 --> 01:37:54,774
Alla semplice menzione del mio nome,

1517
01:37:54,994 --> 01:37:57,986
flotte armate se ne andrebbero
nei loro porti!

1518
01:37:58,539 --> 01:38:01,747
Intere popolazioni lo farebbero
fuggire sulle colline

1519
01:38:02,251 --> 01:38:04,412
quando io e la mia nave giungemmo in vista della terra.

1520
01:38:04,921 --> 01:38:08,630
Il mio nome era come un tuono
arrivando dal mare!

1521
01:38:09,217 --> 01:38:11,082
Sono quest'uomo che adori!

1522
01:38:12,303 --> 01:38:13,588
sono macoco,

1523
01:38:15,640 --> 01:38:17,426
non questo eroe della pittura a grasso,

1524
01:38:17,767 --> 01:38:21,931
questo gracile, dal cuore di coniglio,
buffone dal fegato bianco!

1525
01:38:22,355 --> 01:38:24,846
Sono macoco!

1526
01:38:33,366 --> 01:38:34,446
Signore e signori,

1527
01:38:34,575 --> 01:38:36,111
non muoverti, non muoverti.

1528
01:38:36,285 --> 01:38:37,616
Il meglio deve ancora venire.

1529
01:38:37,870 --> 01:38:40,862
Abbiamo una nuova stella
nella nostra brillante galassia di giocatori,

1530
01:38:41,082 --> 01:38:45,451
il bello, l'accattivante,
la divina Manuela.

1531
01:38:58,266 --> 01:39:01,136
Sii un clown j

1532
01:39:01,394 --> 01:39:04,136
Tutto il mondo ama i clown j

1533
01:39:04,480 --> 01:39:05,515
j mostragli i trucchi j

1534
01:39:06,149 --> 01:39:07,264
j raccontargli delle barzellette [I

1535
01:39:07,733 --> 01:39:10,270
j e ti fermerai solo con le persone migliori j

1536
01:39:10,820 --> 01:39:13,857
j vestito con enormi pantaloni larghi I

1537
01:39:13,990 --> 01:39:16,857
j e percorrerai la strada verso il romanticismo j

1538
01:39:17,452 --> 01:39:20,159
j un macellaio o un fornaio,
le donne non abbracciano mai j

1539
01:39:20,496 --> 01:39:23,533
j un barbiere per un Beau
sarebbe una vergogna sociale j

1540
01:39:23,666 --> 01:39:24,951
j verranno tutti a chiamare j

1541
01:39:25,084 --> 01:39:26,415
j se puoi cadere di faccia j

1542
01:39:26,752 --> 01:39:30,040
j sii un clown, sii un clown, sii un clown j

1543
01:39:39,557 --> 01:39:42,507
Sii un clown j

1544
01:39:42,727 --> 01:39:45,685
Tutto il mondo ama i clown j

1545
01:39:45,980 --> 01:39:48,847
j essere un buffone pazzo j

1546
01:39:49,150 --> 01:39:52,017
j e le damigelle sveniranno tutte j

1547
01:39:52,361 --> 01:39:55,023
j essere un cretino j

1548
01:39:55,448 --> 01:39:58,190
j e ti imiteranno come le scimmie j

1549
01:39:58,993 --> 01:40:02,030
j perché essere un grande compositore
con l'affitto arretrato?

1550
01:40:02,163 --> 01:40:05,121
J perché essere un grande poeta,
e lo dovrai per anni? e

1551
01:40:05,249 --> 01:40:08,207
j quando la folla pagherà per ridere
se muovi le orecchie

1552
01:40:08,336 --> 01:40:11,328
j sii un clown, sii un clown, sii un clown j

1553
01:40:21,224 --> 01:40:24,177
Sii un clown j

1554
01:40:24,310 --> 01:40:27,222
Tutto il mondo ama i clown j

1555
01:40:27,605 --> 01:40:30,267
j essere il povero stupido asino j

1556
01:40:30,733 --> 01:40:33,395
j e viaggerai sempre in prima classe j

1557
01:40:33,986 --> 01:40:36,648
j dagli battute, dagli divertimento j

1558
01:40:36,989 --> 01:40:39,571
j e pagheranno per dire che sei un-uno j

1559
01:40:40,576 --> 01:40:43,409
j se diventi agricoltore,
hai il tempo per buck j

1560
01:40:43,746 --> 01:40:46,579
j se diventi un giocatore d'azzardo,
sarai bloccato dalla fortuna j

1561
01:40:46,916 --> 01:40:49,703
j ma, Jack, non ti mancherà mai
se sai starnazzare come un'anatra

1562
01:40:49,919 --> 01:40:53,127
j sii un clown, sii un clown, sii un clown j

1563
01:41:17,947 --> 01:41:25,697
Sii un clown j